Past Mistakes (Glee-Faberry) - Kapitola 34b - Na vrcholu světa

19. října 2013 v 22:04 | ViKej |  Past Mistakes (Glee-Faberry)
Název povídky: Past Mistakes
Autor originálu: InvisiMeg
Přeložila: ViKej
Fandom: Glee
Pairing: Faberry (Quinn Fabray/Rachel Berry),
Brittana (Brittany S. Pierce/Santana Lopez)
Varování: FEMSLASH
Pokračování: 34b/35
Info: Rachel má přání a ocitne se na místě, o kterém si nikdy nemyslela, že znovu uvidí. Znovu prožívá svůj poslední ročník na střední a snaží se spravit vše, co se pokazilo a najít to, co jí v životě chybí.



Kapitola 34 - Na vrcholu světa

Rachel probudil její telefon bzučící na nočním stolku, podívala se na obrazovku a uviděla, že jí volá Santana. Nemohla přijít na to, co by jí druhá dívka mohla chtít a bála se, že to nebude nic dobrého. Povzdechla si, popadla telefon a přijala hovor.

"Ano?" zeptala se Rachel.

"Rachel," řekla Santana a zněla přitom trochu zadýchaně.

Rachel se zamračila. "Prosím, řekni mi, že právě teď nejsi s Brittany."

"Cože?" zeptala se Santana. "Ne! Poslouchej, stala se nehoda. Jsem v nemocnici a-"

"Jsi v nemocnici," přerušila ji Rachel a cítila, jak se jí všechna krev vytrácí z hlavy.

"Budeš mě poslouchat?" zeptala se Santana, a Rachel a mohla prakticky slyšet, jak protočila oči.

Místo odpovědi, Rachel zavěsila a vyskočila z postele; strnule přešla ke skříni, popadla první věci, které uviděla a oblékla si je. Ruce se jí třásly tak silně, že se jí knoflík podařilo zapnout až na několikátý pokus. Její telefon bzučel na stole, kam ho položila, ale ona ho ignorovala a vrhla se na postel, aby se natáhla pro boty na druhé straně. Popadla telefon, vyběhla z pokoje a řítila se dolů po schodech.

Rachel proletěla kolem Hirama, který stál u paty schodiště, a pak vyběhla ven ze dveří, aniž by je za sebou zavřela; slyšela, jak na ni její tatínek volá, ale ignorovala ho a rychle odemkla své auto a naskočila dovnitř. Byla tak zaměřená na to, aby se dostala do nemocnice, že jí právě teď na ničem jiném nezáleželo - nezajímal ji její zmatený tatínek, ani její bez přestání bzučící telefon na sedadle spolujezdce, kam ho odhodila, bylo jí dokonce jedno, že značně překračuje povolenou rychlost. Jízda se jí zdála pomalá a rozmazaná; měl pocit, jako by se nikdy neměla dostat do cíle a posléze si nepamatovala ani polovinu relativně krátké cesty.

Její mysl byla prázdná až na výkřiky její mozku, aby se dostala do nemocnice tak rychle, jak jen je to možné. Cítila se otupělá, a když vjížděla na parkoviště Lima Memorial, bylo to, jako by jela na autopilota. Špatný pocit v jejím břiše rostl a ona měla pocit, že by mohla začít každým okamžikem zvracet.

Zamířila na první volné místo, které uviděla a rychle zastavila až pneumatiky trochu zapískaly. Popadla klíče, vyskočila z auta a běžela ke dveřím pohotovosti. Uvědomila si, že v autě nechala telefon, ale nehodlala se pro něj vracet.

Když se přiblížila ke dveřím, otevřely se, a ona vešla dovnitř a rozhlédla se, kam jít. Ale nevěděla, jestli jít doleva nebo doprava, a tak rychle přistoupila k ženě za informačním pultem.

"Rachel!" Brunetka se otočila a uviděla Santanu s šálkem kávy v ruce a zamračeným výrazem ve tváři. "Proč jsi mi sakra zavěsila a pak už se nenamáhala zvednout ten tvůj zatracený telefon?"

"Ona - Je v pořádku?" vyhrkla Rachel.

"Kdo?" zeptala se Santana zmateně.

"Quinn," odpověděla Rachel.

"O čem to sakra mluvíš?" chtěla vědět Santana.

"Ty jsi nevolala kvůli Quinn?" zeptala se Rachel s pocitem úlevy rozlívajícím se přes ni.

Santana obrátila oči v sloup. "To je důvod, proč nemáš zavěšovat telefon, když se ti někdo snaží něco říct. Puck měl nehodu," Když Rachel otevřela ústa, Santana zvedla ruku. "Je v pořádku. Prý by mohl mít zlomenou ruku; právě šel na rentgen."

Rachel si protřela oči a nechala uniknout jemný úlevný smích. Santana se na ni podívala, jako by byla blázen, ale Rachel ji ignorovala a sedla si na nejbližší židli. Santana se posadila vedle ní, a vypadala trochu znepokojeně z toho, jak Rachelin smích sílil.

"Zbláznila ses?" zeptala se Santana skrz zaťaté zuby.

"Možná," řekla Rachel a usmála se na ni.

"Normální lidé bývají smutní, když se jejich přátelé zraní," poznamenala Santana.

"Proč jsi tady?" zeptala se Rachel a ignorovala Santanin komentář.

"Puck mi volal," řekla Santana a pokrčila rameny. "Už byl tady a říkal, že nebereš telefon - jaké překvapení - a tak chtěl, abych to zkoušela dál. Myslela jsem, že by tu neměl být sám, tak jsem přišla."

"To je od tebe velmi milé," řekla Rachel a zazubila se na ni.

Santana zkřížila ruce na prsou. "To je jedno."

Rachel se podívala doprava, právě když Puck procházel dveřmi. Ve tváři měl zamračený výraz, levou ruku měl zastrčenou v šátku, a na pažích a krku se mu tkvělo pár škrábanců.

"No, tohle naštve," řekl Puck s povzdechem.

"Jsi v pořádku?" zeptala se Rachel a vyskočila ze židle.

"Je to zlomené," řekl Puck, pokrčil rameny a pak sebou trhl.

"Co se stalo?" chtěla vědět Rachel.

"Jel jsem právě k tobě domů, když nějaký idiot přejel stopku a narazil do boku mého auta," řekl Puck, když si upravil popruh kolem krku. "Naštěstí zasáhl stranu spolujezdce, ale moje ruka tou ranou narazila do dveří a zlomila se."

"Proč si jel ke mně domů?" přemýšlela Rachel.

Puck se podíval na Santanu, než sáhl do zadní kapsy kalhot a vytáhl kus papíru. "Jel jsem ti ukázat tohle. Leželo to na mé posteli, když jsem se dostal domů."

Rachel si od něj vzala lehce pomačkaný papír a rozložila ho. Bylo na něm pouze "Q je ok" napsané zeleným inkoustem. Otočila papír, aby se podívala, jestli jí něco neuniká, ale nic jiného tam nebylo. "

"Kde se to tu vzalo?" zeptala se Rachel.

"Nejsem si jistý," odpověděl Puck. "Ale hádám, že nám to poslal ten, co nás sem poslal."

Rachel cítila slzy v očích, ale byla bezmocná je zastavit. Otřela si oči a Puck zabalil svou silnou paži kolem ní a přitáhl si ji k sobě.

"Znamená to, že jsme to dokázali?" zeptala se Rachel.

"Myslím, že ano," odpověděl Puck.

Rachel se zhluboka nadechla, než se jí po tváři rozlil spokojený úsměv.
____________________________________

Členové New Directions přecházeli po sborové místnosti; každou chvíli je mohli zavolat na pódium a oni jen čekali, až padne jejich jméno. Ti, kteří odmaturovali, na sobě měli absolventské čepky a taláry, zatímco všichni ostatní byli v jejich běžném oblečení, i když o něco formálnějším než obvykle.

"Vypadají moje vlasy dobře?" zeptal se Kurt, když si snad posté upravoval čepku.

"Tvoje vlasy vypadají výborně," řekl Blaine a nasměroval Kurtovy ruce dál od hlavy.

"Jsi si jistý?" zeptal se Kurt.

"Je si jistý," vložila se do toho Santana.

Kurt se na ni zamračil, zkřížil ruce na prsou, a Santana v odezvě protočila oči. Rachel zavrtěla hlavou a podívala se na Quinn, která sledovala své přátele s lehkým úsměvem na tváři. Když se otevřely dveře, Rachel očekávala, že za nimi uvidí pana Schue, protože on byl jediný, kdo v tu chvíli nebyl v místnosti, a tak ji překvapilo, když se ve dveřích objevila Shelby s Beth v náručí.

Rachel šťouchla svou přítelkyni do ramene. "Quinn, Shel-"

Náhle byla přerušena hlasitým Brittaniným výkřikem, který přilákal pozornost všech v místnosti, načež blondýnka vyskočila ze své židle a spěchala směrem k Beth a Shelby.

"Je to Beth?" zašeptala Mercedes.

"Co tady děláte?" zeptala se Rachel blížící se Shelby.

"Beth chtěla vidět, jak maturujete," odpověděla Shelby.

Rachel se usmála na Beth, která byla nyní v náručí Brittany. "No, myslím, že je skvělé, že tu Beth je."

Většina sboru se soustředila na Brittany a Beth, ale Rachel šla stranou a Shelby se k ní připojila. Pozorovala své přátelé, jak se s malou holčičkou poprvé seznamují; většina z nich byla svědkem Quinnina těhotenství a Rachel z rozhovorů, které s nimi měla, věděla, že se o Beth skutečně zajímají.

"Nevěděla jsem, že tvoji přátelé budou tak - horliví," poznamenala Shelby se smíchem.

"To oni většinou jsou," odpověděla Rachel.

"Možná jsem měla přijít dřív," řekla Shelby, když pozorovala skupinu kolem Beth.

"Mohla bys-" Rachel si odkašlala. "Moji tatínci a já plánujeme na zítřek grilování a napadlo mě, jestli byste nechtěly s Beth přijít. Budou tam všichni ze sboru a většina přivede i své rodiče, a vím, že Quinnina máma by opravdu moc ráda viděla Beth. Navíc to dá každému šanci ji vidět a to by mohla být zábava."

Shelby se usmála. "Přijdu moc ráda."

"Opravdu?" zeptala se Rachel.

Shelby se zasmála. "Opravdu."

V tu chvíli vešel do místnosti pan Schue a řekl: "Dobře, lidi, je čas."

Puck, který byl nyní tím, kdo choval Beth, přinesl holčičku a položil ji Shelby do náručí. Quinn ho následovala, usmála se na Beth a Shelby, než se otočila na Rachel a vzala ji za ruku.

"Připravená oficiálně skončit s tímto místem?" zeptala se Quinn.

"Připravená jako nikdy," řekla Rachel a propletla jejich prsty.

"Půjdu najít své místo," řekla Shelby a usmála se na ně, než vyšla ze sborové místnosti.

"Nezměnila jsi názor na Puckovu párty?" zeptala se Quinn a podívala se na ni.

Rachel zavrtěla hlavou. "Opravdu myslím, já chci jen klidnou noc o samotě s tebou."

"To se dá určitě zařídit," řekla Quinn a políbila Rachel na spánek.
____________________________________

Rachel poslouchala smích svých přátel na zahradě a usmála. Dívala se na ně z okna kuchyně; její přátelé se zdáli šťastnější než kdy jindy. Jak tam stála, uslyšela zavírání předních dveří a chvíli na to kroky po linoleu.

"Ahoj," zašeptala jí do ucha Quinn, když jí omotala paže kolem pasu.

Rachel se usmála. "Jdeš pozdě."

Quinn se zasmála. "Omlouvám se, viň mou matku."

"No promiň," řekla Judy, když procházela kolem nich k zadním dveřím. "Nemůžeš uspěchat dokonalost."

"Přinesla koláč," vysvětlovala Quinn.

"Dezert je vždy vítán," odpověděla Rachel.

"Proč nejsi tam s ostatními?" zeptala se Quinn a kývla hlavou směrem k oknu.

Rachel pokrčila rameny, načež se Quinn zamračila a přitáhla si ji do náruče.

"Je všechno v pořádku?" zeptala se Quinn tiše.

Rachel přikývla. "Všechno je v naprostém pořádku; myslím, že jsem byla jen trochu - ne úplně uchvácená, ale myslím, že jsem jen potřebovala chvilku pro sebe. Ale neboj se, jsem v pořádku."

"Dobře," řekla Quinn a odtáhla se. "Potřebuješ ještě chvíli?"

"Ne," zavrtěla hlavou Rachel: "Jsem připravená se tam vrátit."

"Dobrá," řekla Quinn, přičemž chytila Rachel za ruku. "Je umm - je tu Shelby?"

"Ano, ona a Beth byly jedny z prvních, kdo dorazil," odpověděla Rachel.

Quinn přikývla, ale nic neřekla. Když vyšly ze dveří, Rachel si okamžitě všimla, Judy s Beth v náručí; Judy chovala holčičku a Shelby se na ně usmívala.

"Byla ze setkání s ní celý den nervózní," poznamenala Quinn.

"Jsem ráda, že může konečně poznat své vnouče," řekla Rachel a usmívala se na Quinn.

Quinn se podívala na Rachel a jemně se na ni usmála. "Já taky."

"Co tam vy mrchy jen tak postáváte?!" zakřičela na ně Santana.

Rachel obrátila oči v sloup, zatímco Santana obdržela několik nesouhlasných pohledů od přítomných rodičů. Quinn vedle ní se jen zasmála a táhla ji k jejich přátelům, kteří seděli kolem velkého stolu, hráli karty a jedli. Quinn se posadila na jednu z prázdných židlí a vytáhla jednu z židlí vedle ní, aby si mohla sednout i Rachel.

"Jdu si pro něco k jídlu," řekla Rachel, sehnula se a políbila Quinn na tvář. "Chceš něco?"

Quinn zavrtěla hlavou, a tak jí Rachel dala pusu na druhou tvář a odebrala se k velkému stolu, kde byla většina jídla. Popadla talíř, nabrala na něj nějaké ovoce a pak přešla k Leroyovi, který obsluhoval gril.

"Konečně ses rozhodla se k nám připojit?" zeptal se Leroy a naložil jí na talíř veganský burger.

"Nech ji na pokoji, miláčku," řekl Hiram a poklepal Leroye po rameni. "Užij si den se svými přáteli, zlato."

Rachel se usmála na své tatínky a zamířila zpět ke stolu přičemž vzala cestou dvě lahve s vodou, jednu pro sebe a jednu pro Quinn. Blondýnka sice říkala, že nic nechce, ale Rachel se ujistila, že budeme mít na talíři dostatek jídla i pro Quinn, protože ta měla ve zvyku jí z talíře ujídat. Rachel to ale nevadilo, vlastně si myslela, že to bylo roztomilé.

"To je tak milé, že jste se k nám připojily," řekla Santana sarkasticky, když se Rachel posadila.

"Nech toho, San," zamračila se Brittany na svou přítelkyni. "Je nevrlá celý den."

Santana se ušklíbla. "Já nejsem nevrlá."

"Vlastně je nevrlá už od včerejšího večera," pokračovala Brittany. "Byla smutná, že jste vy dvě nepřišly na párty."

"Aww, je to pravda?" posmívala se jí Quinn a ušklíbla se.

"Drž hubu, Fabray," řekla Santana a vražedně se na ni podívala.

Rachel se zasmála. "Promiň, že jsme nepřišly, ale rozhodly jsme se mít klidnou noc samy pro sebe."

Pravdou bylo, že i když viděla lístek se vzkazem, že Quinn je v pořádku, stejně nechtěla pokoušet osud. Puck se rozhodl pokračovat v plánu uspořádat maturitní večírek, i když přísahal, že se to obejde bez alkoholu. Pozval Rachel a Quinn, protože zval všechny, ale když odmítla, řekl jí, že věděl, že nepřijdou. Divila se, proč vůbec párty pořádá, ale on jí řekl, že má chuť slavit se svými přáteli. Rachel tomu moc nerozuměla, ale to ani nemusela.

"San chce vědět, kdy se chystáte do New Yorku hledat byt," řekla Brittany.

"Britt!" řekla Santana a zakryla si tvář.

"A proč to chce Santana vědět?" zeptala se Rachel Brittany, přičemž pozorovala Santanu.

"Oh, dostala se na NYU a chce žít s vámi," odpověděla Brittany. "A já taky, protože můžu tancovat kdekoliv."

To setřelo úsměv z Racheliny tváře, zatímco všichni kolem ní se začali hlasitě smát. I když to teď byla jedna z jejích nejlepších kamarádek, myšlenka na sdílení bytu se Santanou byla poněkud děsivá.

"Co je tady k smíchu?" zeptal se Kurt, když se k nim připojil s talířem jídla v ruce.

"Santana a Brittany se zřejmě stěhují do New Yorku s tebou," informovala ho Mercedes.

"Promiň, cože?" zeptal se Kurt.

"Máš s tím nějaký problém?" zeptala se Santana a pozvedla obočí.

"Samozřejmě, že s tím mám problém!" zařval Kurt. "Nebudu s tebou bydlet."

"Pojď," zašeptala Rachel ke Quinn.

"Kam jdeme?" zeptala se Quinn.

"Budou se teď chvíli dohadovat, a jestli se Santana skutečně přistěhuje k nám, užiju si toho ažaž za pár měsíců," odpověděla Rachel s lehkým úsměvem.

"Opravdu ti nevadí žít se Santanou?" zeptala se Quinn.

Rachel se usmála na Quinn a tiše řekla: "Umím si představit i horší věci."
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama