Past Mistakes (Glee-Faberry) - Kapitola 20 - Buď má

14. února 2013 v 14:50 | ViKej |  Past Mistakes (Glee-Faberry)
Název povídky: Past Mistakes
Autor originálu: InvisiMeg
Přeložila: ViKej
Fandom: Glee
Pairing: Faberry (Quinn Fabray/Rachel Berry),
Brittana (Brittany S. Pierce/Santana Lopez)
Varování: FEMSLASH
Pokračování: 20/35
Info: Rachel má přání a ocitne se na místě, o kterém si nikdy nemyslela, že znovu uvidí. Znovu prožívá svůj poslední ročník na střední a snaží se spravit vše, co se pokazilo a najít to, co jí v životě chybí.



Tento týden tu máme kapitolu netradičně o den dřív! Dneska je Valentýn (kterého opravdu moc nemusim) a jelikož se děj této kapitoly náhodou taky odehrává na Valentýna, rozhodla jsem se ji vypustit už dnes. Takže všichni zamilovaní i nezamilovaní vězte, že já vás miluju a ENJOY IT! :D
Kapitola 20 - Buď má
"Vypadáš šťastně," řekl Kurt s pohledem upřeným na Rachel přes jeho latte.

Rachel pokrčila rameny a usmála se.

"Možná má jen dobré ráno," navrhl Blaine.

"Je pondělí - v pondělí ráno nikdo není jen tak šťastný," odpověděl Kurt. "Myslím, že to může mít co do činění s jistou blond ex-roztleskávačkou, kterou všichni známe."

"Nemůžu být prostě jen tak šťastná?" zeptala se Rachel.

"Ne," odpověděl Kurt.

"Dobře, ano, mohlo by to mít něco společného s Quinn," řekla Rachel a začervenala se.

"Já to věděl!" řekl Kurt zvýšeným hlasem. "Tajila jsi to před námi; říkal jsem Blainovi, že něco tajíš. Od toho novoročního polibku se stalo něco dalšího, že jo? Jsem tvůj nejlepší přítel, proč si mi něco neřekla?"

"Já vím, a je mi to líto, ale-" Rachel si povzdechla a pak pokrčila rameny. "Já opravdu nevím. Vím, že obvykle, když se v mém životě vyskytne někdo nový, chci o tom vyprávět každému, kdo je ochotný poslouchat, ale tohle je jiné. Není to jako bych skákala do náruče nějakého chlápka jen proto, že vypadá jako dobrý vůdce."

"Nemusíš to vysvětlovat, zlatíčko," řekl Blaine a položil svou ruku na tu její. "Quinn je výjimečná; oba to víme. Ani jednomu z nás nemusíš nic vysvětlovat."

Kurt se ušklíbl a podíval se na Blaina. "Mluv za sebe."

Rachel se zasmála. "To je v pořádku; věděla jsem, že to před Kurtem moc dlouho neutajím. Je to jako tenkrát, když jsem šla na rande s - to je jedno."

"S kým?" zeptal se Kurt a přimhouřil oči.

Rachel mávla rukou. "To není důležité."

Někdy Rachel zapomínala, že mluví s Kurtem z minulosti a ne s tím z budoucnosti. Její nejlepší kamarád se snad téměř vůbec nezměnil, takže bylo snadné zapomenout, že to není muž, se kterým se přátelila téměř polovinu svého života. Pravda byla, že nikdy nebude stejnou osobou, kterou nechala za sebou. To že měnila věci, které se měli stát, znamenalo, že ona a Kurt nikdy nezažijí stejné věci jako předtím, což neúmyslně změní i jejich přátelství.

"Fajn," odpověděl Kurt. "Pověz mi všechno, co se stalo, a očekávám detaily."

"Všechno mezi námi bylo nejdřív trochu divné, ale pak se Quinn před několika týdny objevila v mém domě a tím to začalo," řekla Rachel. "Konečně jsem si uvědomila, že chci vidět, kam by věci námi mohly vést a řekla jsem jí to, ale ona měla stále strach. Ale minulý pátek na Puckově párty mi řekla, že to chce také zkusit, tak jsme se rozhodly brát věci pomalu. O tomhle víkendu jsme konečně šly na naše první rande a bylo to úžasné."

"Už jste se vy dvě znovu políbily?" zeptal se Kurt.

"Kurte!" řekl Blaine a zamračil se na svého přítele.

"Co je?" zeptal se Kurt a podíval se na Blaina. "Jsem jen zvědavý, jestli uteče po každém polibku."

Rachel se zasmála. "Jsem ráda, že můžu říct, že s tím přestala."

Blaine se usmál. "Je hezké tě vidět opravdu šťastnou."

Rachel se usmála a pak sklonila hlavu. "Je hezké být šťastná; už je to nějaká doba, co tomu tak bylo. Jen mě nikdy nenapadlo, že by to mohlo být kvůli Quinn. Tak dlouho jsem si myslela, že mě nenávidí a pak se zdálo, že mě aspoň toleruje, ale teď-" Rachel zavrtěla hlavou. "Řekněme, že jsem ráda, že na mě konečně změnila názor."

"Víš, někteří lidé dělají hloupé věci, když se bojí," odpověděl Blaine. "Vím, že jsem ji poznal až letos, ale nemyslím si, že tě Quinn někdy skutečně nenáviděla."

"Řekla mi, že ke mně něco cítila déle, než si byla schopná přiznat, takže máš možná pravdu," řekla Rachel a pokrčila rameny.

"Pak to je úžasná herečka," řekl Kurt a upil ze svého nápoje. "Ty nevíš, jaké to bylo během našeho druhého ročníku, když se k nám připojily tři roztleskávačky jen proto, aby zničily sbor a k Rachel se přitom chovaly ze všech nejhůř. Většina z nás měla ve skříňce speciální sadu oblečení, protože jsme byli téměř pořád polévání tříští a Quinn měla na svědomí většinu těch, které schytala Rachel."

"Popírání je silná věc," řekl Blaine a pokrčil rameny. "Stačí se podívat na to, jak Karofsky zacházel s Kurtem."

"Počkej - Karofsky tě tak trápil, protože tě má rád?" zeptala se Rachel, i když to pro ni nebyla žádná novinka.

Kurt přikývl. "Jednou mě políbil."

"Opravdu?" zeptala se Rachel a zamračila se; Kurt se jí nikdy ani jednou nezmínil, že by ho Karofsky políbil.

"Nedlouho předtím, než jsem přestoupil na Dalton," odpověděl Kurt.

"Já-" Rachel se odmlčela, když si na něco vzpomněla. "Minulý týden jsi žádnou záhadnou Valentýnku nedostal, že ne?"

"Ne," odpověděl Kurt. "Proč?"

"Jen tak," odpověděla Rachel. "Můžeš mi dát vědět, jestli nějakou dostaneš?"

Kurt se zamračil a podíval se na Blaina. "Proč myslíš, že nějakou dostanu?"

Rachel si povzdechla. "To je těžké vysvětlit; nemůžeš mi prostě věřit?"

Úplně na Karofskyho a jeho pokus o sebevraždu zapomněla; ale věděla, že Kurt a Blaine nikdy do gay-klubu se Sebastianem nešli, takže Kurt na svého bývalého trýznitele možná nikdy znovu nenarazil. Kurt jí řekl, že důvodem jeho pokusu o sebevraždu bylo, že je někdo z Karofskyho školy náhodou zaslechl mluvit v Breadstix, takže pokud by mohla zabránit tomu, možná by mohla zabránit i jeho pokusu o sebevraždu.

"Věřím ti," odpověděl Kurt. "Ale musím říct, že o tebe s Blainem máme trochu strach. Oba jsme si všimli, že ses v poslední době chovala trochu divně, a chceme se ujistit, že je všechno v pořádku."

"Všechno je v naprostém pořádku," řekla Rachel okamžitě.

"Dobře, ale kdyby se něco stalo, řekla bys nám to, viď?" zeptal se Kurt a znepokojeně se na ni podíval.

"Samozřejmě, Kurte," řekla Rachel s jemným úsměvem. "I když tě mohu ujistit, že je všechno více než v pořádku. Vůbec není nutné, aby sis o mě dělal starosti." Rachel vytáhla telefon z kabelky a podívala se na čas. "Mrzí mě to, ale musím běžet, za pět minut se mám setkat s Quinn."

"To je v pořádku," řekl Blaine a usmál se na ni.

"Ano, jen nás tu nech a běž si za svou holkou," žertoval Kurt.

"Prozatím bych jí moje holka snad ještě neříkala," řekla Rachel a objala Blaina a pak i Kurta. "Uvidíme se za chvíli."

Rachel se zhluboka nadechla a vyrazila směrem k východu z Lima Bean. Nejdřív Santana a teď Kurt a Blaine; celý tenhle její dvojí život byl mnohem složitější, než si původně myslela.
__________________________________________________

"Co tady venku děláš, Berry?" chtěla vědět Santana a vyrazila k ní.

Překvapeně vzhlédla, aby za sebou spatřila Santanu; seděla venku u jednoho ze stolů na školním dvoře a čekala na Quinn, protože ji blondýnka požádala, jestli by se tam mohly setkat.

"Čekám na Quinn," odpověděla Rachel.

"A kdepak tvoje přítelkyně je?" zeptala se Santana. "Zase zpívá někomu serenádu s Boží četou?"

Rachel obrátila oči v sloup. "Není to moje přítelkyně - zatím."

"To je jedno," řekla Santana a sesunula se na lavici naproti Rachel. "Až ji uvidíš, mohla by ses jí zeptat, kdo přišel s tak zatraceně trapným jménem? Mám na mysli, Boží četa - vážně? Proč je vlastně s nimi, když by ji stejně pravděpodobně vykopli, kdyby se o vás dvou dozvěděli?"

"Co se děje?" zeptala se Rachel a zamračila se.

Santana zavrtěla hlavou. "Tahle škola je jen někdy opravdu na hovno."

"Santano?" řekla Rachel a naklonila hlavu.

"Někdo si na mě a Britt stěžoval, a jestli někdy přijdu na to, kdo to udělal, nakopnu ho do zadku tak, že skončí až ve středověku, kam patří," řekla Santana rozzlobeně. "Myslím, že to byl ten nový kluk z Quinniny malé skupiny."

"To nemůžeš vědět," odpověděla Rachel. "Na téhle škole je spousta fanatiků; viděla jsi, jak zacházeli s Kurtem, takže to nutně nemusel být on."

Santana zvedla obočí, když se podívala za Rachel. "Zajímalo by mě, komu budou zpívat teď."

"Promiňte, jste slečna Rachel Berry?" zeptala se Mercedes, když dorazila k ní.

"Umm, jo," řekla Rachel a pozvedla obočí na Quinn, která stála hned za Mercedes.

"No, my jsme Boží četa a chceme vám doručit valentýnku od Vašeho tajného ctitele," řekla Mercedes a usmála se na ni.

Quinn se uculovala a Rachel nepochybovala o tom, kdo jejím tajným ctitelem byl.

Joe brnkal na kytaru a Sam vystoupil vpřed, klekl si na jedno koleno, roztáhl ruce a začal zpívat.

"You're better than the best
I'm lucky just to linger in your light
Cooler than the flipside of my pillow, that's right
Completely unaware
Nothin' can compare to where you send me
Lets me know that it's okay, yeah it's okay
And the moments when my good times start to fade"

Rachel cítila, že na ni všichni na školním dvoře zírají a věděla, že její tváře jsou rudé rozpaky, ale prostě se nemohla přestat usmívat. I když jí během refrénu zpívala celá skupina, Rachel měla oči jen pro Quinn.

"You make me smile like the sun
Fall out of bed
Sing like a bird
Dizzy in my head
Spin like a record
Crazy on a Sunday night"

Quinn natáhla ruku, aby se jí Rachel mohla chytit a vytáhla ji na nohy; pak se s ní blondýnka zatočila a Rachel se zachichotala. Podívala se na Santanu právě včas, aby viděla, jak protočila oči, ale mohla také vidět, jak se roztleskávačka musí držet, aby se neusmívala zrovna tak jako ona sama.

"You make me dance like a fool
Forget how to breathe
Shine like gold
Buzz like a bee
Just the thought of you can drive me wild
Oh you make me smile"

Mercedes a Sam začali zpívat a tančit kolem sebe; Sam popadl Rachel za ruku a přitáhl ji blíž k nim. Tentokrát se s ní zatočil on a pak kolem ní začali tančit a dál jí zpívali.

"Even when you're gone
Somehow you come along just like a flower
Poking through the sidewalk crack
And just like that, you steal away the rain
And just like that"

Quinn hebký hlas byla jediná věc, na kterou se mohla soustředit; druhá dívka měla ruce lehce omotané kolem Rachelina pasu a její oříškové oči hleděly přímo do těch brunetčiných. Rachel byla mírně šokovaná blondýnčinou odvahou, protože to vypadalo, že je sleduje snad půlka školy, ale Quinn jí zpívala, jako by okolo nikdo nebyl.

"Don't know how I lived without you
'Cause every time that I get around you
I see the best of me inside your eyes
You make me smile"

Dokonce i když během refrénu začali opět zpívat všichni čtyři dohromady, aby dokončili píseň, Rachel nedokázala pohled odtrhnout od Quinn. Blondýnka vypadala, že všechno co zpívá myslí naprosto vážně, a když se píseň chýlila ke konci, Rachel musela bojovat se slzami. Dohodly se, že na Valentýna nic podnikat nebudou, protože měly obě pocit, že by to na ně byl příliš velký tlak a na to bylo ještě příliš brzy, ale tohle bylo perfektní a Rachel by nemohlo napadnout nic sladšího.

"You make me smile like the sun
Fall out of bed
Sing like a bird
Dizzy in my head
Spin like a record
Crazy on a Sunday night
You make me dance like a fool
Forget how to breathe
Shine like gold
Buzz like a bee
Just the thought of you can drive me wild
Oh you make me smile

Oh you make me smile
Oh you make me smile"

Všichni začali tleskat a Joe, Sam, a Mercedes se uklonili svým divákům. Quinn byla nicméně, uvězněná v objetí Rachel, protože brunetka se vrhla do náručí druhé dívky ve chvíli, kdy píseň skončila. Jakmile pustila Quinn, rychle si do objetí přitáhla také Sama a Mercedes a pak kývla na Joea.

"No, nebylo to sladké," řekla Santana a protočila oči. "Tvůj tajný ctitel je totálně zamilovaný hňup, který vážně potřebuje přestat být tak zatraceně nudný."

Quinn se na Santanu zamračila, ale Rachel věděla, že tu opravdu nebylo nic jiného, co by blondýnka na oplátku mohla udělat, aniž by to nebylo podezřelé.

"Možná si to myslela sarkasticky, Santano, ale ve skutečnosti to bylo opravdu sladké," uvedla Rachel.

"Pokud nás omluvíte, máme tu další úkol," řekl Sam a dramaticky se uklonil.

Santana se zašklebila. "Myslím, že budu zvracet."

"Drž hubu, Santano," řekla Quinn a zamračila se na ni. "Uvidíme se později, Rach."

Quinn jí stiskla ruku a pak následovala ostatní. Když Rachel sledovala, jak blondýnka mizí v davu, jemně se usmála, ale pak se otočila a zkřížila ruce na prsou.

"Musíš vždycky zničit všechny hezké chvíle?" zeptala se.

Santana se ušklíbla a pokrčila rameny. "Zdám se v tom být zatraceně dobrá, že jo?"
__________________________________________________

Bylo něco po deváté, když Rachel zaslechla domovní zvonek; její tatínci byli venku na své valentýnské večeři, takže vstala z gauče a zamířila ke dveřím. Když otevřela, byla překvapená, že za dveřmi vidí stát Quinn se stydlivým úsměvem na tváři a s taškou jídla v ruce.

"Když tě uplatím smetanovou veganskou zmrzlinou, pustíš mě dál?" zeptala se Quinn.

"Proč myslíš, že mě musíš uplácet, abych tě pustila dovnitř?" zeptala se Rachel a položila si ruce v bok.

"Protože jsme se dohodly, že spolu trávit Valentýna nebudeme?" řekla Quinn.

"Ne, dohodly jsme se, že na Valentýna nepůjdeme na rande," odpověděla Rachel. "Nikdo nikdy nic neřekl o tom, že by bylo vyloučeno, abychom se dnes večer viděly."

"No, dobře v tom případě si tu zmrzlinu vezmu zpět," řekla Quinn.

"Dej sem tu tašku," řekla Rachel a natáhla ruku.

Quinn jí tašku podala a zasmála se. "Takže, můžu jít dál?"

"Samozřejmě," řekla Rachel a protočila oči.

Quinn vešla dovnitř a rozhlédla se po domě. "Jsou tvoji tatínci doma?"

Rachel zavrtěla hlavou. "Šli na rande."

"Je hezké, že spolu stále tráví čas," řekla Quinn se smutným úsměvem. "Nepamatuju si, že by moji rodiče vůbec někdy šli na rande; dokonce ani ve dny jako je tento. A to je pravděpodobně důvod, proč tvoji rodiče jsou tak šťastní a zamilovaní zatímco ti moji jsou rozvedení."

"Quinn-"

"Ne, nic neříkej," povzdechla si Quinn. "Nikdy jsem neměla Valentýna moc ráda, takže mě ignoruj."

"Dojdu pro lžíci; buď jako doma," řekla Rachel a zamířila do kuchyně. Tam popadla lžíci a zamířila zpět do obývacího pokoje. Quinn seděla na gauči a sledovala televizi.

"Ty to sleduješ?" zeptala se Quinn a kývla směrem k televizoru.

"Ne," řekla Rachel, popadla dálkové ovládání a televizi vypnula. "Přepínala jsem programy, když si zaklepala a prostě to zůstalo na tomhle. Já ani nevím, co to je."

"Omlouvám se, už tě nikdy nebudu obviňovat ze sledování reality show," řekla se smíchem Quinn.

"Dobrá," řekla Rachel a posadila se uprostřed pohovky. "Nemůžu uvěřit, že jsi mi skutečně přivezla zmrzlinu; kde jsi jí vlastně sehnala?"

Quinn pokrčila rameny. "Jela jsem do vedlejšího města."

"Quinn!" vydechla Rachel překvapeně.

"Co?" zeptala se Quinn. "To nic nebylo."

"To bych neřekla," odpověděla Rachel, otevřela krabici a zabodla lžíci do zmrzliny. "Chceš to zkusit?"

"Ne, díky," řekla Quinn a nakrčila nos.

Rachel se zasmála. "Tvoje ztráta. Hey - neměla bys být u Sugar na párty? Myslela jsem, že tam dnes večer vystupujete."

Quinn pokrčila rameny. "Měla jsem místa, kde bych byla raději. Kromě toho by to jen dalo Santaně víc příležitostí smát se mi."

"Je pravděpodobně jen naštvaná, že na to nepřišla dřív," odpověděla Rachel s úsměvem.

"Tak - dneska jsem zjistila, že Brittany o nás ví," řekla Quinn a podívala se na Rachel. "Ne že bych byla překvapená; říkala, že jí Santana nic neřekla, že na to přišla sama dřív, než to napadlo kohokoli jiného, čemuž věřím. Lidi většinou Brittany ignorují, protože si myslí, že je hloupá, ale ona ve skutečnosti ví mnohem víc, než bys řekla."

Rachel přikývla. "Měla jsem pocit, že to ví. Před pár měsíci mi řekla něco, čemu jsem v tu chvíli vůbec nerozuměla, ale pak když jsi mi odkryla své pocity a najednou to začalo dávat perfektní smysl."

"Jak už jsem řekla, je chytřejší, než si lidé myslí," řekla Quinn a lehce se zasmála. "Takže, Santana a Brittany to teď obě vědí."

Rachel přikývla a pak si odkašlala. "Stejně jako Kurt a Blaine."

"Ty jsi jim to řekla?" zeptala se Quinn.

"Vlastně, oni to tak nějak řekli mě," odpověděla Rachel. "Bylo to předtím, než mi to všechno došlo, Kurt něco nadhodil, ale já jsem v tu dobu opět neměla tušení, o čem to mluví. Poté co jsi mě políbila a pak se mi vyhýbala, jsem o tom mluvila s Kurtem, protože jsem byla zmatená a věděla jsem, že on mi byl schopen pomoci. Doufám, že se nezlobíš."

Quinn zavrtěla hlavou. "Nezlobím se."

"Dobře, protože to nebyl můj záměr; jen jsem si potřebovala s někým promluvit," odpověděla Rachel.

"To je v pořádku, Rach," řekla Quinn a vzala Rachel za ruku. "Věřím, že on ani Blaine to nikomu neřeknou."

Rachel upustila od skutečnosti, že to vědět i Puck, protože by to bylo Quinn příliš těžké vysvětlit, protože Rachel nemohla přijít na žádný logický důvod, proč by mu to měla říkat. Většina lidí si ani nemyslela, že ona a Puck by mohli být přátelé, takže svěřit se mu s něčím takovým by nedávalo moc smysl, protože ona očividně nemohla říct pravdu.

Rachel si povzdechla a pak se naklonil a objala Quinn kolem krku. "Poděkovala už jsem ti vůbec za dnešek? Ta píseň byla velmi milá."

"Proč si myslíš, že jsem tvůj tajný ctitel?" zeptala se Quinn. "Mohl by to být Finn nebo ten divný kluk s květákem na hlavě, co ty víš."

"Protože ty jsi jediná dostatečně pozorná, abys něco takového udělala," odpověděla Rachel.

Quinn se zasmála. "Fajn, byla jsem to já."

Rachel se usmála. "Já vím."

Rachel se naklonila dopředu a lehce přitiskla své rty na Quinniny; blondýnka se usmála, přitáhla si ji k sobě a políbila ji důrazněji. Quinniny ruce byly kolem jejího pasu a Rachelin dech zadrhl, když ucítila, jak jemně vklouzly pod její košili a dotkly se její holé kůže. Blondýnčiny ruce byly, na rozdíl od rukou kluků, se kterými byla, měkké a příjemné.

"Jsi v pořádku?" zeptala se Quinn a odtáhla se natolik, aby mohly jedna druhé hledět do očí.

Rachel přikývla. "Jsem v pořádku."

Znovu se naklonila a spojila jejich rty; Quinn zasténala, a když Rachel přejela jazykem po jejím dolním rtu, pootevřela ústa. Rachel vsunula jazyk dovnitř a ten se okamžitě setkal s tím Quinniným, klouzaly proti sobě a lenivě se zkoumaly. Rachelino srdce zrychlilo pokaždé, když se Quinnin mrštný jazyk setkal s jejím a ona se bála, že Quinn ucítí, jak rychle bije.

Seděly mírně nešikovně, tak se Quinn obrátila, položila nohy na gauč, a Rachel se přestěhovala tak, že seděla obkročmo na blondýnce. Rachel téměř seděla druhé dívce na klíně, ale nezdálo se, že by to Quinn nějak vadilo. Ve skutečnosti si ji Quinn přitáhla ještě blíž, takže mezi nimi nezbyl žádný volný prostor, a pak začala líbat Rachelinu čelist a pak její krk.

Rachel nedokázala potlačit zasténání, když Quinn zasáhla jedno zejména citlivé místo na jejím krku a blondýnka si toho okamžitě všimla. Cítila, jak jazyk druhé dívky jemně krouží kolem, než na citlivé místo přisála své rty. Rachel chytila Quinn za ramena, opravdu nevěděla, jestli si ji chce přitáhnout blíž, nebo ji odstrčit. Dohodly se, že na to půjdou pomalu, ale sedět na Quinn, zatímco jí druhá dívka cucá její krk, když její rodiče nebyli doma, nebyla opravdu její představa, jak na to jít pomalu, ale nedokázala se přimět k tomu, aby blondýnku odstrčila.

"Quinn," řekla Rachel po chvíli, ale druhá dívka jen něco nesrozumitelně zamumlala. "Quinn!"

Quinn zasténala a odtáhla se. "Co?"

"Budu mít modřinu," řekla Rachel a třela si krk.

Quinn se ušklíbla. "Promiň."

Rachel hravě plácla Quinn do ramene. "To byl tvůj plán, je to tak?"

"Možná," řekla Quinn se smíchem.

Quinn se naklonila a dlouze ji políbila; když se blondýnka opřela, položila si Rachel ruce, každou z jedné strany Quinniny hlavy, na opěradlo křesla. Cítila, jak Quinniny ruce cestují z jejího pasu, přes boky a zastavily se těsně pod její podprsenku. Naštěstí to bylo jen přes košili, protože Rachel už měla takhle potíže s dýcháním. Právě když se Quinnin jazyk znovu setkal s jejím, zaslechla bouchnutí dveří od auta.

"Myslím, že moji tatínci jsou doma," řekla Rachel a napřímila se.

"Vážně?" řekla Quinn a znělo to zklamaně.

Rachel pozorně naslouchala a ve chvíli, kdy uslyšela chrastit klíče v zámku, seskočila z Quinn. Obě dívky se pokusily urovnat své oblečení, aby se ujistily, že jsou reprezentativní, a Rachel vyskočila z gauče, jakmile uslyšela hlas jejího taťky.

"Ahoj," řekl Leroy ve chvíli, kdy spatřil Quinn sedící na gauči.

"Dobrý den, pane Berry," pozdravila Quinn.

"Říkal jsem ti, abys mi říkala Leroyi," řekl se smíchem.

"Promiňte," řekla Quinn s úsměvem.

"Jste doma brzy," řekla Rachel, při pohledu na hodiny na zdi.

"Víš, že my staří lidé, jsme rádi brzy v posteli," řekl Hiram a mrkl na svou dceru. "Vlastně, jediný film, který jsme chtěli vidět, byl vyprodaný, tak jsme si řekli, že pojedeme raději domů a budeme sledovat film s naší dcerou."

Quinn si odkašlala a vstala. "Měla bych jít."

"Nesmysl," řekl Hiram. "Jsi více než vítána zůstat na film s námi."

"Děkuji, ale opravdu musím jít domů," odpověděla Quinn. "Moje matka je doma sama a já se necítím moc dobře z toho, že jsem ji tam nechala samotnou. Jen jsem chtěla Rachel něco přivézt a už tak jsem zůstala déle, než jsem měla v plánu."

"Dobře, ale nabídka stále platí," řekl Leroy a usmál se na ni. "Kdykoliv budeš mít chuť přijít a sledovat s námi film nebo si s námi dát večeři, prostě přijď. Skoro tě teď nevidíme."

"Budu na to myslet," odpověděla Quinn a nechala se od každého z mužů obejmout.

Rachel se usmála, když sledovala Quinn se svými otci; dokonce i když za Finna byla vdaná roky, nikdy se k němu nechovali tak přátelsky. Na druhou stranu se zdálo, že Quinn si zamilovali - zejména Leroy - a Rachel věděla, že až přijde čas, budou jejich vztah plně podporovat.

"Mají pravdu, víš; měla by ses stavit častěji," řekla Rachel, jakmile byly u dveří a z doslechu jejích tatínků. "Moji tatínci tě evidentně zbožňují."

"Když už o tom mluvíme, moje matka se pořád ptá, kdy mám v plánu tě zase přivést," řekla Quinn a lehce se zasmála.

"Myslím, že jen umím dobře působit na Fabrayovic ženy," zašeptala Rachel.

Quinn se usmála. "Myslím, že ano."

"Uvidíme se ráno," řekla Rachel a povzdechla si.

"Ano, ráno," řekla Quinn a dala jí letmý polibek.

Rachel nezavřela dveře, dokud nebyla Quinn v autě a ona už nemohla vidět koncová světla jejího auta. Když je nakonec přece jen zavřela a zavrtěla pro sebe hlavou.

"Připojíš se k nám?" zavolal na ni Hiram.

"Ano, hned jsem tam," zakřičela Rachel.
__________________________________________________

Jakmile se Tina posadila, všimla si Rachel, jak na ni zírá, ale ignorovala to a vrátila se zpět ke svému salátu. Myslela si, že je možná jen paranoidní, ale poté, co vzhlédla potřetí a druhá dívka ji stále pozorovala, si povzdechla a odložila vidličku.

"Mohu ti s něčím pomoci, Tino?" zeptala se Rachel.

"Polovina školy o tobě mluví," Tina uvedla.

"Proč o mně mluví?" zeptala se Rachel a zamračila se.

"Kvůli včerejšku," odpověděla Tina. "Každý chce vědět, kdo je tvůj tajný ctitel. Já tam nebyla, abych to viděla, ale od čtyř různých lidí jsem slyšela, jak ti Boží četa zpívala."

"Ach," vydechla Rachel a odvrátila se.

"Takže, víš, kdo ti tu valentýnku poslal?" zeptala se Tina.

"Neříká se tomu tajný ctitel právě proto, že je tajný?" zeptala se Rachel.

"To neznamená, že nevíš, kdo to je," řekla Tina s úsměvem. "Spousta lidí si myslí, že je to Finn, a že jste se vy dva konečně zase usmířili."

"Mohu tě ujistit, Tino, že bez ohledu na to jestli to byl Finn nebo ne, žádné usmíření se nekoná," odpověděla Rachel pevně.

Tina se na ni jemně usmála. "Já vím a jsem vlastně ráda. Finn se k tobě vždycky choval tak trochu jako blbec a já jsem opravdu ráda, že sis to konečně uvědomila; nikdy jsem nepochopila, proč jsi s někým, kdo s tebou jedná takhle. Vím, že je populární, ale vždycky jsem si myslela, že máš na víc."

"Máš pravdu," odpověděla Rachel. "Mám."

Mercedes přistoupila ke stolu a posadila se napravo od Tiny. "Jak se máte holky?"

"Zdravím, Mercedes," pozdravila Rachel. "Velmi dobře, děkuji."

"Snažím se přijít na to, kdo je Rachelin tajný ctitel," řekla Tina a podívala se na Mercedes.

"To by mě taky zajímalo," řekla Mercedes a předklonila se. "Takže, kdo to je?"

"Je mi líto, ale nemohu vám odpovědět," řekla Rachel.

"Jak jste dostali žádost?" zeptala se Tina dívky vedle ní.

"Budeš se muset zeptat Quinn," odpověděla Mercedes. "To ona nám řekla, že někdo podal žádost. Ptala jsem se jí, kdo to byl včera, když s tím přišla, ale ona to buď nevěděla, nebo to jen nechtěla říct."

"Ahoj, lidi," řekl Finn a posadil se vedle Rachel stejně, jako to udělal Puck na její druhé straně. "Co se děje?"

"Jen mě zajímá, kdo je Rachelin tajný ctitel," odpověděla Mercedes.

"Já nechápu, proč nemá odvahu říct, kdo je," řekl Finn a zatřepal svým mlékem. "Navíc, je to trochu chabý dárek."

"Jo, jaký blboun by poslal holce zpívanou valentýnku," řekl Puck a šťouchl do Rachel, a když se na něj podívala, mrkl na ni. "Ale aspoň to nebylo něco tak trapného jako Stereo Hearts."

Rachel se zasmála, zatímco Mercedes a Tina po nich hodily zvláštním pohledem a Finn se zamračil.

"Dobře, kdy jste se vy dva stali přátelé?" zeptala se jich Mercedes.

"Noah a já jsme zjistili, že máme víc společného, ​​než jsme si mysleli," odpověděla Rachel.

"Co se děje?" zeptal se Kurt, když se s Blainem se připojili ke zbytku skupiny u stolu.

"No, diskutovali jsme o Rachelinu tajném ctiteli, ale pak se konverzace stočila k přátelství Pucka a Rachel," odpověděla Mercedes.

"Pokud nechce, abyste věděli, kdo je její tajný ctitel, tak proč ji nenecháte být," řekl Kurt a přimhouřil na své přátele oči.

"Ty víš, kdo to je!" obvinila ho Mercedes a ukázala na něj prstem.

"Proč raději nezačneme řešit něco jiného," řekl Blaine a Rachel se na něj usmála, vděčná, že se od ní snaží odvrátit pozornost.

"Ano, jako blížící se Regionálky," řekl Kurt a zvedl obočí

Když skupina konečně začala diskutovat o něčem, co se jí netýkalo, Tina se na ni omluvně usmála a Rachel předpokládala, že to bylo proto, že kvůli ní vlastně celá diskuze začala. Jak ubíhal zbytek oběda, Rachel opravdu chybělo, že tam není Quinn, ale blondýnka jí dříve řekla, že Santana chce během oběda s něčím pomoct a Rachel nechtěla vypadat nesamostatně, kdyby požádala, jestli může jít s ní. Poslední věc, kterou chtěla, bylo vypadat na ni příliš vázaná a odradit ji tak.
__________________________________________________

"Dobře, děcka, Regionálky jsou za týden, takže opravdu potřebujeme vybrat písně, co budeme zpívat," řekl pan Schue řekl, když se postavil před skupinu.

"Pane Schue," řekla Rachel a zvedla ruku.

"Nemůže to počkat na později, Rachel?" zeptal se pan Schue. "Teď-"

"Prosím, pane Schue," řekla Rachel a učitele tak přerušila.

"O co jde?" zeptal se s povzdechem.

"Myslíme si, že máme perfektní seznam písní na Regionálky," řekla Rachel a vstala ze svého sedadla. "Jako skupina jsme se dali dohromady a byli se schopni shodnout na třech písních, Mike přišel s tématem; chceme dělat písničky z období, kdy jsme se narodili, takže jsme vybrali klasické tři skladby z 90. let. Po počátečních neshodách jsme se dohodli, že by sólo měla dostat Santana a měla by zpívat 'Don't Speak' od No Doubt. Jako naše skupinové číslo bychom rádi předvedli 'You Get What You Give' od New Radicals, a také jsme se dohodli, že 'Head Over Feet' od Alanis Morissette by bylo perfektní jako duet, ale nebyli jsme se schopni rozhodnout, kdo by to se mnou měl zpívat."

"A všichni s tím souhlasili?" zeptal se pan Schue načež všichni přikývli a zamumlali: 'Jo', což ho přimělo se zamračit. "No tak, myslím, že máme sestavený seznam písní na Regionálky."

"Ale kdo bude zpívat s Rachel?" zeptala se Tina.

"No, Finn a Rachel se ukázali být skvělými partnery na duety, takže myslím, že by to měly být oni," řekl pan Schue.

Finn se usmál. "Díky, pane Schue."

"Počkejte," řekl Puck a zvedl ruku. "Finn a Rachel se možná v minulosti osvědčili dobře, ale byl to právě jejich polibek, který nás v loňském roce stál výhru na Národních. Rachel a Quinn zaválely na Výběrovkách, takže myslím, že by to měly být ony dvě."

"Pořád říkám, že by to měly dělat San a Rach," přidala se Brittany.

"Proč by Rachel měla chtít zpívat s dívkou?" zeptal se Finn. "Já si nemyslím, že by bylo vhodné, aby píseň jako je tahle, zpívala s Quinn nebo se Santanou. Měl by to být jeden z kluků."

"Když jsi proti tomu, aby to zpívali Finn a Rachel, tak co třeba ty, Pucku?" řekl pan Schue, při pohledu na druhého chlapce.

Finn se zamračil. "Whoa, počkejte, pane Schue-"

"Já nechápu, proč by měla to automaticky zpívat Rachel," řekla Mercedes hlasitě.

"Vzhledem k tomu, že je to naše nejlepší zpěvačka a bylo by od nás hloupé, kdybych to nepředvedli," uvedla Quinn.

"Dobře, a co kdybychom dali vaše jména do klobouku a jedno prostě vybrali?" řekl pan Schue a zamířil k jedné z polic, kde ležel onen neslavný klobouk.

"Budou tam všechna naše jména?" zeptal se Sam.

"Jen jména, která jste navrhovali," odpověděl pan Schue.

Začal psát jména na kus papíru, pak papír roztrhl a hodil útržky se jmény do klobouku. Zatřepal s ním a pak ho podržel před Rachel.

"Jsou tam čtyři jména: Puck, Quinn, Santana, a Finn," řekl pan Schue. "Zapomněl jsem na někoho?" Všichni se na sebe podívali a pak zavrtěli hlavou. "Tak dobře, jeden vyber, Rachel."

Rachel vložila ruku do klobouku, v naději, že vytáhne někoho jiného než Finna. Když vytáhla kus papíru ven, zavřela oči a otevřela ho. Bála se, co na papíru bude, ale když otevřela oči, šťastně se usmála.

"Quinn!" vykřikla Rachel.

"Ukaž mi to," řekl Finn a vytrhl jí papír z ruky.

"Jak jinak," řekla Santana a protočila oči.

"Co si stěžuješ? Aspoň budeš mít sólo," řekla Mercedes a protočila oči.

"No, pak jsme domluveni," řekl pan Schue a tleskl. "Quinn a Rachel budou zpívat duet."

"Co se stalo s tím neopakovat se?" zeptal se Finn.

"Prohrál jsi - smiř se s tím," řekl Puck svému příteli.

Finn vstal a vztyčil se nad Puckem, ale chlapec s čírem prostě zvedl obočí a podíval se stranou.

"Co to s tebou v poslední době je?" zařval Finn.

"Kámo, sedni si a přestaň se chovat jako blbec," odpověděl Puck.

Finn strčil Pucka do ruky a srazil ho ze židle; Puck vstal a okamžitě Finnovi jednu vrazil.

"Kluci, nechte toho!" zařval pan Schue.

"Proč, bojíte se, že Finn ublíží další židli?" zeptal se Puck učitele, než se obrátil zpátky k Finnovi. "Začíná mi z těch tvejch blbostí bejt opravdu zle. Po dlouhou dobu jsme byli přátelé, což je jediný důvod, proč to teď nechám být, ale bylo to naposled. Dospěj, sakra."

Finn chvíli zatínal pěsti a Rachel myslela, že Pucka praští; místo toho se otočil a vyřítil se z místnosti.

"No, musím říct, že zkoušky sboru jsou vždy zajímavé," řekl Kurt, když za sebou Finn zabouchl dveře.

"I když jsem trochu zklamaný, že při odchodu nekopl do židle," dodal Artie.

"Jsou všichni Američané takto dramatičtí?" zeptal se Rory a rozhlédl se po místnosti.

"Dobře, děcka, myslím, že na jeden den už jsme měli vzrušení dost, tak jděte domů, trochu si odpočiňte a v pondělí začneme pracovat na choreografii," odbyl je učitel.

"Gratuluju k získání dalšího naprosto gay duetu," řekla Santana, když procházela kolem.

Rachel obrátila oči v sloup, ale pak se podívala na Quinn. Píseň byla poněkud dvojsmyslná a ona měla najednou strach, že by blondýnka mohla mít problém to s ní zpívat před tolika lidmi.

"Quinn," řekla Rachel.

"Jo?" zeptala se Quinn a podívala se na ni.

"Nikdo se tě ve skutečnosti nezeptal, ale souhlasíš s tím duetem?" zeptala se Rachel.

Quinn pokrčila rameny. "Je to jen píseň."

"Já vím, ale-"

"To je v pořádku, Rach," řekla Quinn a položila ruku na Rachelino rameno. "Raději já, než Finn."

Rachel přikývla a pak se zamračila. "Proč Noah a Artie říkali to o Finnovi a židli?"

Quinn se nahlas zasmála. "Ty sis toho nikdy nevšimla?"

"Čeho?" zeptala se Rachel.

Quinn zavrtěla hlavou a s úsměvem vykročila ke dveřím.

"Ne, vážně, čeho?" zeptala se Rachel.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 stanca stanca | 15. února 2013 v 16:49 | Reagovat

díky, za parádní valentýnskou kapitolu.

2 Lizzy Lizzy | 15. února 2013 v 18:02 | Reagovat

Vraj: "Ne, vážně, čeho?" :-D  :-D Super kapitolka, Vďaka za preklad :)

3 - A - A | 25. května 2013 v 12:29 | Reagovat

Rory :'DD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama