Past Mistakes (Glee-Faberry) - Kapitola 7 – Když se všechno rozpadá

16. listopadu 2012 v 2:47 | ViKej |  Past Mistakes (Glee-Faberry)
Název povídky: Past Mistakes
Autor originálu: InvisiMeg
Přeložila: ViKej
Fandom: Glee
Pairing: Faberry (Quinn Fabray/Rachel Berry),
Brittana (Brittany S. Pierce/Santana Lopez)
Varování: FEMSLASH
Pokračování: 7/35
Info: Rachel má přání a ocitne se na místě, o kterém si nikdy nemyslela, že znovu uvidí. Znovu prožívá svůj poslední ročník na střední a snaží se spravit vše, co se pokazilo a najít to, co jí v životě chybí.



Další kapitola aneb propleskněte toho Finnepta už někdo! Vážně ho nemam ráda... Enjoy it!

Kapitola 7 - Když se všechno rozpadá
Rachel zírala na Quinn s pusou mírně dokořán; zastavila se uprostřed kroku ve středu tribuny.

"Ahoj," řekla Quinn plaše.

"Ty sis zase přebarvila vlasy!" řekla Rachel a stále zírala na Quinn, jako by jí narostla druhá hlava nebo tak něco.

"Tentokrát ti netrvalo tak dlouho všimnout si změny," řekla Quinn s úsměvem.

"Samozřejmě," řekla Rachel, zasmála se a nakonec přešla zbytek tribuny až ke Quinn. "I když se mi tvé růžové vlasy začínaly líbit."

Rachel si hrála s koncem Quinniných vlasů, než je projela rukou; Quinn se pod tím dotekem mírně otřásla a Rachel se na ni tázavě podívala.

"Je ti zima?" zeptala se Rachel.

Quinn pokrčila rameny. "Trochu."

"Tady," Rachel si začala svlékat svetr, ale Quinn jí položila ruku na rameno, aby ji zastavila.

"To je v pořádku, Rach," řekla Quinn.

"Obávám se, že na tom budu muset trvat," řekla Rachel, sundala si svetr a podala ho Quinn. "Prosím?"

Quinn si povzdechla a oblékla si ho. "Díky."

"Nemáš vůbec zač," řekla Rachel, zářivě se na ni usmála.

"Tak, jak šla v pátek zkouška?" zeptala se Quinn.

Rachel obrátila oči v sloup. "Mercedes stále dělá potíže; chce být spárována s Blainem, protože jí Finn pořád šlape na prsty a stěží si zapamatuje dvě repliky. Nezdá se, že by ji zajímalo, že by to bylo pro každého nepříjemné, kdybychom on a já hráli hlavní role spolu."

Po nějakém tom počátečním odporu, Mercedes souhlasila s dvojím obsazením. Rachel nějaký odpor očekávala, a nakonec byla ráda, že je toho součástí. Věci byly mezi Mercedes a zbytkem skupiny méně napjaté, hlavně proto, že se Rachel vždy snažila hrát prostředníka a být všem nápomocná. Měla podezření, že to byl jediný důvod, proč Mercedes tentokrát s dvojím obsazením souhlasila.

"Ale opravdu tě k němu nedají, že ne?" zeptala se Quinn.

Rachel s povzdechem pokrčila rameny. "Ještě nám to neřekli; ale prosila jsem je, aby to nedělali," usmála se Rachel. "Buď ráda, že zbytek z vás na zkouškách ještě nebyl; panuje tam teď trochu chaos. Mercedes si stěžuje na Finna, Finn si stěžuje na všechno a Santana na oba křičí, pochoduje kolem a mumlá si ve španělštině."

Quinn se zasmála. "To zní jako ona. Oh, hej," šťouchla Quinn nohou do Rachel. "Chtěla jsem se zeptat už dřív, ale jdeš dneska na Puckovu Halloweenskou párty?"

"Ještě jsem se nerozhodla," řekla Rachel a zamračila se. "Když jsem naposledy šla na jeho párty - no řekněme, že to nedopadlo nejlíp."

Podhodnocení století.
"Proč?" zeptala se Quinn. "Stalo se něco?"
Zemřela jsi.

"Ne tak docela," zalhala Rachel a pokrčila rameny. "Ty jdeš?"

"Jdu," řekla Quinn s úsměvem

"Za co půjdeš?" zajímala se Rachel.

Quinn se na ni ušklíbla. "Pokud to chceš zjistit, budeš muset večer přijít a podívat se sama."

"To není fér," řekla Rachel rozzlobeně.

Quinn se zasmála a zavrtěla hlavou. "Slibuji, že se ujistím, že se budeš bavit."

"Já nevím," řekla Rachel.

"Jako že mi nevěříš?" zeptala se Quinn a šťouchla Rachel do ramene.

"Ne, já jen-" Rachel si povzdechla. "Budu o tom přemýšlet, dobře?"

Quinn přikývla. "Dobře; pokud bude nakonec odpověď ano."

Quinn se na ni usmála a Rachel jen obrátila oči v sloup.
_______________________________________________________

"Pěkný kostým, Berry," řekla Santana a uculovala se na ni.

Rachel přimhouřila oči, nevěděla, jestli Santana jen zesměšňovala její kostým nebo to myslela upřímně. Byla to pořád Santana, i když si nyní byly bližší.

Santana obrátila oči v sloup. "Uklidni se, Prcku." Santana objala Rachel kolem ramen a lehce ji stiskla. "Myslela jsem to vážně; vypadáš dobře."

"Díky," řekla Rachel a lehce se začervenala. "Jsem tu brzy?" rozhlédla se Rachel a zamračila se. "Skoro nikdo tady není."

"Není tu žádný alkohol," uvedla Santana.

Rachel vypadala vyděšeně. "Tohle je Puckova párty, ne?"

"Řekl žádný alkohol," řekla Santana a pokrčila rameny. "Jakmile to lidi zjistili, vytratili se, takže jsme tu většinou jen my odpadlíci ze sboru."

"Viděla jsi Quinn?" zeptala se Rachel.

Santana se ušklíbla, když sledovala, jak se Rachel rozhlíží po druhé dívce. "Proč se ptáš?"

Rachel pokrčila rameny a podívala se na Santanu. "To ona mě přemluvila, abych přišla."

"Zajímavé," zamumlala Santana.

"Co?" zeptala se Rachel, neschopna odhadnout, co řekla.

"Nic," řekla Santana a Rachel si všimla strašidelného záblesku v jejích očích. "Podívejme se, kdo je tady - Finnept!"

Rachel se otočila ke dveřím a povzdechla si. "Výborně."

"Quinn je na dvorku," řekla Santana a pohlédla na Rachel, než odvrátila zrak zpátky na obra. "Copak Zlobře?"

"Neříkej mi tak!" řekl Finn rozzlobeně.

"Díky," řekla Rachel a rychle se dala na ústup.

Rachel procházela párty a všimla si, že Santana měla pravdu; jediní lidé, které viděla, byli ostatní studenti ze sboru. Ale Rachel to nevadilo, protože opravdu neměla ráda párty plné lidí, které neznala a sportovců, kteří jí celé roky trápily. Když procházela kuchyní, Tina na ni s úsměvem zamávala a Rachel se na ni usmála zpět. Otevřela zadní dveře a mírně se zachvěla, když ucítila venkovní studený vzduch. Quinn seděla na zemi, s koleny přitáhnutými k hrudi a s rukama obalenýma kolem nich, a zírala na oblohu.

"Vidíš něco zajímavého?" zeptala se Rachel a usmála se na ni.

"Spoustu zajímavého," odpověděla Quinn také s úsměvem, aniž by odtrhla pohled od nebe. "Tak, koukám, že jsi přišla."

"Přišla," odpověděla Rachel a vykročila k ní.

"Nebyla jsem si jistá, jestli přijdeš," řekla Quinn a otočila se na Rachel.

Rachel pokrčila rameny. "Dokážu si představit i horší způsoby, jak strávit svou noc." Rachel naklonila hlavu a studovala blondýnku. "Takže, za co jsi?"

Quinn se zasmála a vstala, měla na sobě bílé šaty a přes ně koženou bundu. Rachel se na ni tázavě podívala a Quinn se ušklíbla. "Vážně?"

"Nemám tušení, kdo jsi," připustila Rachel a zavrtěla hlavou.

Quinn sáhla do bundy a vytáhla špičatý kus dřeva. "Co teď?"

"Pořád nemám tušení," řekla Rachel a znovu zavrtěla hlavou. "Ostatní to věděli?"

"Samozřejmě," odpověděla Quinn. "Kurt a Tina se málem zbláznili, když jsem vešla dovnitř" Rachel se zašklebila a pokrčila rameny, načež si Quinn povzdechla. "Jsem Buffy."

Rachel přikývla. "Oh - to jsem nikdy neviděla."

Quinn se zamračila. "Tak a je to, naše přátelství je oficiálně u konce."

"Ale no tak," řekla Rachel se smíchem.

"Ne," řekla Quinn a obrátila se k odchodu.

Rachel popadla Quinn za ruku a přitáhla si ji zpátky. "Začnu to sledovat hned tento víkend, jo? Jestli ti to udělá radost."

Quinn se ušklíbla. "Dobře."

"Jsi směšná," řekla Rachel a protočila oči.

Quinn pokrčila rameny a posadila do trávy. "Nechceš si sednout ke mně?"

"Jistě," řekla Rachel a posadila se vedle Quinn. "Tak, proč jsi tady, a ne tam se svými přáteli?"

"Je tu klid," odpověděla Quinn. "Někdy se mi opravdu nechce být mezi lidmi."

"Znamená to, že chceš, abych odešla?" zeptala se Rachel.

"Kdybych chtěla, abys odešla, nežádala bych tě, aby sis ke mně sedla," uvedla Quinn.

Rachel se na několik minut odmlčela a jen si užívala sedět vedle Quinn a dívat se na hvězdy. Ale po chvíli se začala třást zimou a Quinn vstala a nabídla jí ruku.

"Pojď," řekla Quinn a vytáhla Rachel na nohy. "Pojďme dovnitř, než tu zmrzneš."

Společně vešly do kuchyně, kde Tina právě mluvila s Kurtem. Kurt mluvil velmi živě, ale Tina jen vrtěla hlavou a vypadala, že ani nechce slyšet, co jí říká. Jakmile spatřil Quinn a Rachel, přestal mluvit na Tinu a okamžitě se na obě usmál.

"Ahoj!" pozdravil a přiskočil k nim, jakmile si všiml, že Rachel vešla do kuchyně. "Myslel jsem, že ses rozhodla nejít, ale pak mi Brittany řekla, že jsi tady. Chystal jsem se jít se na tebe podívat."

"Jo, došlo mi, že dnes večer opravdu nemám nic lepšího na práci," řekla Rachel s úsměvem.

"Pojď," řekl Kurt a natáhl k Rachel ruku. "Tina si hraje na kaziče zábavy a nechce s námi hrát Pravda nebo úkol, ale teď se k nám můžete připojit vy."

"Ach ne," řekla Rachel a odtáhla paži. "Ne, ne."

Kurt si dal ruce v bok a přimhouřil na ni oči. "Proč ne?"

"Protože z toho nemůže vzejít nic dobrého," řekla Rachel a zavrtěla hlavou. "Pravda nebo úkol s Puckem a Santanou? Zbláznil ses?"

"To jsem mu taky říkala," řekla Tina s pohledem upřeným na Kurta.

"Oh, nebude to tak zlé," řekl Kurt a znovu jí popadl za ruku. "Obě přeháníte; bude to legrace a dobrá sbližovací zkušenost pro klub."

"Myslím, že jsme si blízcí až dost," řekla Rachel a zavrtěla hlavou.

"Prosím, prosím, prosím," řekl Kurt a žalostně se na ni podíval.

Rachel si povzdechla, pohlédla na Tinu, a pak se pohledem zastavila na Quinn. "Udělám to jen v případě, že do toho půjdou i všichni ostatní."

"Hurá!" vykřikl Kurt a zatleskal. "Pojďte, vy tři."

"Nesouhlasila jsem s tím," řekla Tina, ale Kurt ji popadl druhou rukou, ignoroval její protesty a táhl ji spolu s Rachel pryč. Rachel vyprostila ruku z jeho sevření, běžela zpátky, chytila Quinn a táhla ji za Kurtem do obývacího pokoje.

"Neřekla jsem, že s tím souhlasím," namítla Quinn, ale přesto následovala Rachel.

"Dobře. Teď když jsme tady všichni, můžeme začít," řekl Kurt, který se posadil vedle Blaina. "Kdo chce začít?"

"Já začnu," řekla Santana okamžitě.

Všichni zasténali, ale nikdo nic neřekl, hlavně proto, že věděli, že by si stejně prosadila svou a oni nechtěli být její první obětí. Tina si povzdechla a posadila se vedle Mika, zatímco Quinn a Rachel se posadily na gauč. Puck, v jeho kostýmu piráta, už polovinu sedačky zabral, takže si Quinn musela sednout na opěradlo, zatímco Rachel se posadila vedle Pucka.

"Finne," řekla Santana a samolibě se usmála. "pravda nebo úkol?"

"Uhh." Finn tam seděl a díval se rozpolceně.

"Vyber si pravdu," zašeptala Rachel a přála si, aby si to udělal jednoduší. Žádná Santanina otázka nemohla být tak špatná, jako jakýkoli její úkol.

"Úkol," řekl Finn a Rachel si povzdechla a obrátila oči v sloup.

"Vyzívám tě, abys políbil Pucka," řekla Santana.

Finn se zasmál, ale okamžitě přestal, když viděl výraz Santanině tváři. "Děláš si legraci."

"Vypadám snad, jako bych si dělala srandu?" zeptala se Santana.

"Já nebudu líbat Pucka," řekl Finn a zamračil se.

"Jo, vážně," řekl Puck a zavrtěl hlavou. "Nemám nic proti homosexuálůma a podobným blbostem, ale jeho vážně líbat nebudu."

"To proto, že máš lepší vkus, než se spokojit s tímhle," řekla Santana.

Finn vypadal, jako by se musel na okamžik zamyslet, co řekla a pak se zamračil. "Hej!"

"Do toho, ať může jít další," řekla Santana a zatleskala rukama.

"Ne," řekl Finn a zkřížil ruce na prsou. "Vyber něco jiného."

"Fajn, pak tě vyzívám, abys políbil Kurta," řekla Santana a pokrčila rameny.

"Je to můj bratr!" řekl Finn a ukázal na druhého chlapce.

"Někoho si vyber," řekla Santana.

Zbytek členů sboru v pokoji těkali pohledem mezi Santanou a Finnem, jako by právě sledovali zajímavý tenisový zápas. Finn tiše zuřil a Santana pozvedla obočí a čekala, jestli se odváží říct něco dalšího. Bylo zřejmé, že Finn tohle kolo prohraje a všichni jen čekali, až vybuchne.

"Fajn," řekl nakonec Finn rozzlobeně. "Promiň, kámo."

Puck si povzdechl. "Udělej to rychle."

"Na rty," řekla Santana.

Finn přešel k místu, kde seděl Puck a sklonil se, na chvíli vypadal, jako by vedl nějakou vnitřní debatu, ale pak Pucka rychle políbil na rty a téměř odletěl přes celou místnost.

"Chabý," řekla Santana znuděně.

"Brittany," řekl Finn a otočil se na blondýnku. "pravda nebo úkol?"

"Co si sakra myslí?" zašeptala Quinn k Rachel.

"Možná, že se mu nelíbí jeho koule, tam kde jsou?" řekla Rachel také šeptem.

"Úkol!" řekla Brittany, téměř skákající ve svém sedadle.

Finn už se chystal něco říct, ale pak se podíval na Santanu; vypadala, jako by byla připravená skočit přes celou místnost a uškrtit ho, což ho zdá se přinutilo lépe si promyslet, cokoliv předtím plánoval. "Umm, vyzívám tě abys-" Ohlédl se na Santanu a pak sklopil zrak. "zatancovala na Baby Got Back".

"Paráda," řekla Brittany.

"Slabochu," řekl Puck a zavrtěl hlavou.

Každý se díval, jak Brittany našla píseň na Artieho iPodu a pak začala tančit - a zpívat - k písni. Když píseň skončila, vypadala vlastně zklamaně, že její úkol skončil, a šla si sednout zpátky na zem vedle Santany.

Brittany se usmála. "Rachel! Pravda nebo úkol?"

"Proč zrovna já?" zeptala se Rachel, ale Santana se na ni zamračila, tak si jen povzdechla a podívala se zpět na Brittany. "Úkol."

"Vyzívám tě, abys zítra ve sboru zarapovala," řekla Brittany.

"Fajn," souhlasila Rachel, protože věděla, že Santana by ji stejně přinutila to udělat. Na to si Kurt odfrkl, ale snažil se to zamaskovat jako kašel, Rachel to ale slyšela a přimhouřila oči. "Kurte," řekla a sladce se na něj usmála. "pravda nebo úkol?"

"Pravda," řekl Kurt a zatvářil se samolibě.

"Kdo byl tvá první láska?" řekla Rachel a kousla se do tváře.

Kurtův obličej na chvíli zrudl a pak zamumlal: "Ernie."

"Co jsi říkal?" zeptala se Rachel. "Neslyšela jsem tě."

"Říkáš Artie?" zeptal se Artie a svraštil obočí.

Kurt se rozzlobil. "Řekl jsem Ernie."

"Jaký Ernie?" zeptala se Tina.

"Ze Sezame, otevři se (Sesame Street)," řekl Kurt, načež se všichni ostatní v místnosti začali smát. "Dejte mi pokoj, v té době mi byly tři roky."

"To je tak roztomilý," řekl Blaine a políbil ho na tvář.

"Myslím, že půjdu," zašeptala Quinn k Rachel, než vstala a zamířila ke dveřím.

Rachel se rychle vyškrabala ze sedačky a následovala Quinn. "Proč odcházíš tak brzy?"

"Upřímně řečeno, raději bych nebyla nikde kolem, až se tito lidé opravdu dostanou do hry," odpověděla Quinn. "Vím, že tohle je teprve začátek, a jak znám Santanu, nebude to pěkné."

"Dobrý postřeh," řekla Rachel a zamračila se. "Možná bych se měla taky vytratit."

"To by mohlo být moudré," přikývla Quinn.

Obě tiše vyklouzly ze dveří, bez povšimnutí nikoho jiného. Vykročily k jejich autům, které byly zaparkované hned vedle sebe.

"Mimochodem," řekla Quinn, při pohledu na Rachel, když kráčela vedle ní. "líbí se mi tvůj kostým."

"Díky, já jsem-"

"Kahlan Amnell," dokončila Quinn. "Je to jeden z mých oblíbených pořadů - a knih."

"Nevěděla jsem, že jsi takový fantasy maniak," řekla Rachel s úsměvem. "Řekla bych, že se o tobě každý den dozvídám něco nového."

"Asi ano," řekla Quinn a zastavila vedle auta Rachel. "Dobrou noc."

"Dobrou noc, Quinn," řekla Rachel a lehce se na ni usmála. "Jeď opatrně."

"Uvidíme se zítra, Berry," řekla Quinn, než nastoupila do svého auta.
_______________________________________________________

Každý ohromeně seděl a mlčel, když Mercedes konečně řekla: "Znělo to jako umírající kočka."

"Řekl bych, že tohle bylo urážlivé i pro umírající kočky," řekl Kurt a zavrtěl hlavou.

Zatímco všichni ostatní vypadali stejně šokovaně a zděšeně, Rachel tam seděla s lhostejnou tváří. Cítila, jak se na ni polovina lidí v místnosti dívala s jasným zájmem o to, co na to řekne ona. Zavrtěla hlavou a povzdechla si, věděla, co musí udělat.

"Vždycky jsme nechali vstoupit každého, kdo chtěl, takže myslím, že bychom ji měli nechat se k nám připojit," řekla Rachel, načež se pár lidí začalo posmívat.

"Vážně, Berry?" řekla Santana a zamračila se na ni. "Udělala bys cokoliv, abychom vyhráli, a teď necháš připojit se ji?"

Rachel nechtěla, aby se k nim připojila, ale věděla, že opravdu nemá moc na výběr. Den předtím, Sugar Motta procházela kolem sborové místnosti, zrovna když Rachel plnila její úkol a rapovala Parents Just Don't Understand. Zřejmě si myslela, že by sbor mohl potřebovat její odborné pěvecké a taneční dovednosti a tak se rozhodla to s nimi zkusit. Přišla další den odpoledne a zazpívala Big Spender, a bylo to ještě horší, než si Rachel pamatovala.

"Neumí zpívat ani tančit," uvedl Kurt.

"No tak, děcka!" řekl pan Schue. "Rachel má pravdu, vždy jsme nechali připojit se každého, kdo chtěl a nemůžeme to měnit jen proto, že ona je-"

"Příšerná?" dodal Kurt.

"Jen proto, že by nás to mohlo stát trochu práce navíc," dokončil pan Schue. "Jsem si jistý, že s trochou času a energie z ní můžeme udělat ucházejícího zpěváka a tanečníka."

Santana se zasmála. "Čas nám nepomohl naučit Finnepta tancovat. Pořád je jako dřevo, co každému šlape na prsty svými šíleně obrovskými nohami."

"Víš, co Santano-"

"Lidi!" vykřikla Rachel, vyskočila se své židle a rozhodila ruce. "Teď není čas začít se hádat, Výběrovky jsou už za šest týdnů a pokud se budeme pořád jen hádat, jako teď, nikdy nevyhrajeme. Sugar se k nám připojí, protože my nikdy neodmítáme lidi; to není to o čem sbor je."

Několik dalších lidí přikývlo a Rachel téměř samu sebe přesvědčila, že mluví pravdu. Santana a Quinn ji obě pozorovali s obočím zvednutým, Kurt s Mercedes se na ni dívali, jako by jí narostla druhá hlava a Puck si ji podezřívavě prohlížel, ale zbytek skupiny vypadal, že s ní souhlasí. Rachel se posadila a zavrtěla se na židli, když několik lidí pokračovala v zírání na ni po celý zbytek schůzky sboru. Když je pan Schue konečně propustil, Rachel byla více než připravena se dostat co nejrychleji ven z místnosti.

"Promluvme si, Berry," řekla Santana, jakmile ji dohnala na chodbě.

"Co?" zeptala se Rachel a Santana ji odtáhla do nejbližší umývárny.

"Co se to s tebou děje?" zeptala se Santana, jakmile za sebou zabouchla dveře. "To byla ta holka, na kterou jsi mě přinutila hodit tříšť, a teď ti najednou nevadí, že se připojí ke sboru?"

"Myslela jsem, že to na ni hodil někdo jiný," řekla Rachel.

"To je jedno," řekla Santana a protočila oči. "Jde o to, že se stalo, kvůli tobě. Proč je ta holka tak důležitá?"

Rachel si povzdechla. "Není důležitá, jasný? Měla jsem své důvody pro celou tu věc s tříští a nejsem na to vůbec pyšná, ale muselo to být."

"Ale proč jsi ji nechala vstoupit do sboru?" chtěla vědět Santana. "Znám tě moc dobře; nechceš ji tam o nic víc, než zbytek z nás, tak proč jsi všem lhala a vymýšlela si tu kravinu, že bereme každého, kdo chce?"

"Bereme každého, kdo chce," uvedla Rachel.

"Ty i já víme, že bychom nemuseli," odpověděla Santana.

Rachel zkřížila ruce na prsou a opřela se o zeď, naproti dveřím, o které se zase opřela Santana. Už opravdu nevěděla, co by měla druhé dívce říct; zdálo se, že Santanu dokázala každého hned prokouknout, když se pokoušel lhát.

"Neměla bys být na Finna tak zlá," řekla nakonec Rachel a ignorovala Santanino předchozí prohlášení.

Santana znovu obrátila oči v sloup. "Proč ne? Neříkej mi, že se k němu chceš vrátit, protože jestli jo, myslím, že budu zvracet."

"Nejde o nic takového," řekla Rachel a zavrtěla hlavou.

"Tak o co jde?" zeptala se Santana.

"Myslím, že ho začínáš opravdu dohnět k šílenství a bojím se, že by mohl udělat něco hloupého," přiznala Rachel. "Jen - se prosím trochu uklidni. Alespoň pro teď."

"Nic neslibuju," odpověděla Santana. "A on dělá blbosti každý den, proč by tohle mělo být jiné?"

Rachel si povzdechla. "Mohla bys mi prostě věřit a na nic se neptat?"

"Ne," řekla Santana a zkřížila ruce. "Udělal ti něco?"

"Ne!" řekla Rachel a zavrtěla hlavou. "Nic takového."

"Dobrá," odpověděla Santana. "Už opravdu nemám pocit, že bych mu zítra musela nakopat zadek."

Rachel si nemohla pomoci, ale musela se usmát. "To znělo skoro jako by ses o mě starala."

"Drž hubu, Berry," řekla Santana a zamračila se na ni. "Já se nestarám o nic. Jen by to byl dobrý důvod k tomu nakopat mu zadek, což bych udělala moc ráda."

"Tak proč jsi pak právě řekla, že už nemáš pocit, že ho musíš nakopnout?" zeptala se Rachel.

Santana několikrát otevřela ústa a pak položila ruku na kliku. "Odcházím."

Rachel se usmála. "Uvidíme se zítra, Santano."

"Jo, jo," řekla Santana, stiskla kliku, otevřela dveře a odešla.
_______________________________________________________

"Můžu s tebou mluvit?"

Rachel vzhlédla od své skříňky a našla Finna tyčit se nad ní. "O čem chceš mluvit?"

"Můžeš říct Santaně, aby se stáhla?" zeptal se Finn.

Rachel zvedla obočí. "O čem to mluvíš?"

"Vím, že ty jsi důvod, proč je na mě v poslední době taková," řekl Finn a zvedl si batoh výš na rameno. "Ona mi pořád říká všechno to svinstvo, ale myslel jsem si, že ty jsi lepší. Pořád mluvíš o tom, že je důležité být k lidem spravedlivý a tak, a pak prostě řekneš Santaně, aby za tebe udělala špinavou práci."

"Finne," Rachel si povzdechla a promnula si spánky, "nemám ponětí, o čem to mluvíš, neřekla jsem Santaně, aby něco dělala. Jsi paranoidní."

"Tak proč mi pořád říká všemi těmi jmény?" zeptal se Finn.

Rachel obrátila oči v sloup. "Vždycky to dělala; neřekla jsem jí, aby něco dělala. Znáš mě vůbec? Jak si můžeš vůbec myslet, že bych po ní něco takového chtěla?"

"Omlouvám se, jo?" řekl Finn a přistoupil blíž k Rachel, načež ona ustoupila o krok dozadu. "Jenom mě dohání k šílenství, nemyslel jsem to vážně. Vím, že bys nikdy nic takového neudělala."

"To je v pořádku," řekla Rachel, zavrtěla hlavou a doufala, že Finn prostě odejde pryč.

"Můžu ti to nějak vynahradit?" zeptal se Finn. "Nech mě tě dnes večer pozvat na večeři."

"Nemám čas, Finne," lhala Rachel.

"Pojď," prosil Finn. "Říkala jsi, že chceš, abychom byli přátelé, tak buďme přátelé."

"Můžeš se mi upřímně podívat do očí a říct mi, že chceš být jen můj kamarád a nic víc?" zeptala se Rachel.

"Jo," Finn řekl, ale ve skutečnosti se jí do očí nepodíval.

"Nemyslím si," řekla Rachel a znovu se otočila k její skříňce.

"Pojď!" prosil Finn.

Rachel si povzdechla a pak se zhluboka nadechla. "Ne, Finne."

"Dobře, můžeš alespoň požádat Santanu, aby ke mně byla hodnější?" zeptal se Finn. "Já nevím, co jsem jí kdy udělal."

"Novinka, Zlobře - prostě tě nemám ráda," řekla Santana. Rachel se podívala za Finna a uviděla tam stát Santanu, která stála přímo za ním a pravděpodobně tam byla celou dobu. "Nejen, že mi neřekla, abych tě obtěžovala, Berry mě požádala, abych se od tvého tlustého zadku držela dál. Má pravdu; znáš ji vůbec? Jak si jako někdo, kdo tvrdí, že ji miluje, můžeš o ní sakra myslet takové věci? Je jí mnohem líp bez tebe a čím rychleji to pochopíš, tím líp. Opravdu se potřebuješ přestat chovat jako bys byl boží dar lidstvu, a uvědomit si, že ne každý ti žere tu tvou 'Jsem jen prostý, sladký kluk' hru. Byl jsi hrozný přítel pro Berry a pro Quinn. Jsi sobecký zmetek, co se stará jen o sebe; jen předstíráš, že ti na nich záleží a pak s nimi zacházíš jako s odpadem."

Rachel spadla čelist někde v polovině Santanina krátkého projevu. Byla rozpolcená mezi tím napomenout dívku, že je na Finna zlá - i když s ní z části souhlasila - a tím být šťastná, že na ní Santaně skutečně záleží.

"Ty máš co říkat," řekl Finn a Rachel mohla vidět hněv v jeho očích. "Můžeš si myslet, že jsem vůl, ale ty jsi ta největší mrcha v této škole. Konec konců lidi mě mají rádi; to je ten důvod proč jsi na mě taková, ne? Jenom žárlíš, protože chceš někoho, kdo tě nikdy nebude chtít zpět."

"Finne!" zařvala Rachel a doufala, že ho to přinutí zmlknout.

"Chceš Brittany a zabíjí tě, že ona tebe nechce," pokračoval Finn a zcela ignoroval Rachel.

Rachel se zamračila a rozhlédla se po chodbě, aby viděla, že se polovina studentů zastavila a poslouchala hádku Finna a Santany. Chtěla Finna zastavit, ale už bylo pozdě, škoda už byla napáchána.

"Šla na ples se mnou, ne s tebou," řekl Finn a podíval se na Santanu, která byla neobvykle tichá. "Miluješ někoho, kdo tvou lásku neopětuje, a to je důvod, proč jsi tak naštvaná na celý svět, ale přestaň si to vybírat na mě."

Finn odkráčel a Rachel zírala na Santanu, která zírala na zem. Byla rozpolcená mezi přitáhnutím si Santanu do objetí a tím vyrazit za Finnem a praštit ho. Ale nakonec se rozhodla pro první možnost a zamířila k Santaně.

"Přísahám, Berry, jestli mě obejmeš, přijdeš o ruku," řekl Santana, aby Rachel zastavila.

Rachel si povzdechla. "Santano, neposlouchej ani slovo z toho, co řekl. Víš, že tě Brittany miluje a on se ti jen snažil ublížit."

Santana přikývla, ale Rachel viděla slzy v jejích očích, když se v panice rozhlédla po chodbě. Několik lidí na ně stále zíralo, tak Santana udělala to, co obvykle - utekla.

Rachel chtěla běžet za ní, ale napadlo ji, že by to v tuto chvíli nemuselo být nejmoudřejší rozhodnutí. Věděla, že Santana chtěla být sama, ale také věděla, že by pravděpodobně sama být neměla, a tak se vydala hledat Brittany. Co Santana právě teď potřebovala, byl pocit jistoty, a blonďatá roztleskávačka byla jediná, kdo jí ho mohl dát. Trvalo jí to několik minut, ale nakonec Brittany našla kousek od sborové místnosti.

"Brittany, musíš jít hned najít Santanu," řekla Rachel ve chvíli, kdy byla dost blízko, aby ji blondýnka mohla slyšet.

Brittany se zamračila. "Co se děje?"

"Prosím, věř mi," prosila Rachel. "Vypadala, jako by šla směrem k východu, takže nevím, kde by mohla být."

Brittany přikývla a bez jediného slova odešla.
_______________________________________________________

"Jak se má Santana?" zeptala se Rachel v okamžiku, kdy Brittany další den vešla do sboru. Santana se ve škole neukázala a Rachel si o ní dělala celý den starosti.

Brittany pokrčila rameny. "Řekla mi, co se stalo, ale nechtěla to se mnou rozebírat. Říká, že je to v pořádku, ale můžu říct, že je smutná. Snažila jsem se říct jí, že se Finn mýlil, ale nevím, jestli mi věří."

"Věří," ujistila ji Rachel. "V hloubi duše ví, že ji miluješ; jen se bojí."

"Já vím, ale já jí pořád říkám, že tu není čeho bát," řekla Brittany a svraštila obočí.

"Jen se snaž dál," řekla Rachel.

Brittany se smutně usmála. "Vždycky."

Když Finn vešel dovnitř, Rachel se na něj zamračila a doufala, že to není tak hloupý, aby přišel a pokoušel se s ní mluvit. Ale jakmile ji uviděl, vydal se jejím směrem.

"Ahoj, Rachel," řekl Finn a díval se na zem. "Můžeme si promluvit?"

Rachel se mu vysmála: "Ne."

"Prosím?" zeptal se a podíval se nahoru.

"Nemám ti co říct," řekla Rachel a zkřížila ruce.

Finn si povzdechl. "Poslouchej, je mi opravdu líto, co se stalo včera."

"Slyšel jsi mě?" zeptala se Rachel. "Řekla jsem, že ti nemám co říct. Tak to pochop a hned vypadni."

"Ale-"

"Kámo," řekl Puck a zatahal Finna za paži. "nech ji na pokoji. Když říká, že s tebou nechce mluvit, nechce s tebou mluvit. A slyšel jsem, co jsi udělal Santaně; to nebylo pěkný, vole."

"Byla to nehoda," řekl Finn a přitáhl si svou paži.

Puck zavrtěl hlavou. "Nehoda? Nehoda je, když zbouchneš holku; to co jsi udělal ty, nebyla nehoda."

Finn se rozzlobil a šel si sednout do zadního rohu, tak daleko, jak se mohl dostat. Ne dlouho poté, se začal dovnitř hrnout zbytek sboru, včetně Roryho Flanagana. Rachel si povzdechla, když ho uviděla; tento týden nešel dobře. Vlastně, tento týden byla zničena většina tvrdé práce, kterou udělala, aby něco změnila, a čím víc o tom přemýšlela, tím více hrozilo, že jí oči zaplaví slzy. Než stačila začít otevřeně plakat, raději rychle opustila místnost, proběhla chodbou a vstoupila do dívčí umývárny.

Na chvíli se zastavila u umyvadla a zhluboka dýchala, když uslyšela, že se dveře za ní otevřely. Když vzhlédla, uviděla poslední osobu, kterou by tam čekala.

"Tohle je dívčí umývárna, Noe," řekla mu.

"Jak ti můžu pomoct?" zeptal se nevyveden z míry.

Rachel zavrtěla hlavou. "Jsem v pořádku."

"O tom jsem nemluvil," odpověděl Puck. "Snažíš se věci změnit, a tento týden šlo všechno k čertu, tak chci vědět, jak ti můžu pomoct."

"Co?" zeptala se Rachel a zamračila se.

"Já vím, o co se snažíš," uvedl Puck. "Nejprve jsi nechala na Sugar hodit tříšť, ale ona stejně nastoupila. Pak se Finn musel zachovat jako kretén a odhalit Santanu. Teď se připojil Rory. Jen doufejme, že se neobjeví Shelby a Quinn se zase nezblázní."

"Jak jsi-" Rachel zavrtěla hlavou.

"Tak, jak ses vrátila?" zeptal se Puck. "Stalo se to na začátku školy, ne? Finn mi říkal, jak ses najednou začala chovat jinak, a pak jsem si všiml, co děláš. Zaslechl jsem, jak žádáš Santanu, aby na tu holku hodila tříšť a právě v tu chvíli mi došlo, že se snažíš zabránit, aby byla ten den v jídelně a slyšela nás zpívat. Nechtěla jsi, aby všechno zase podělala. Chtěl jsem ti o sobě říct, ten den, kdy jsem se zeptal, jestli s tebou můžu mluvit, ale když jsi mě odpálkovala, rozhodl jsem se držet zpátky a sledovat, co máš v plánu."

Rachel se zamračila. "Úplně jsem zapomněla, že jsi se mnou chtěl mluvit. A nejsem si úplně jistá, jak jsem se vrátila. Měla jsem přání a nějak jsem se probudila tady."

Puck přikývl. "Můžeme se sejít v pondělí ráno na trochu kávy a - však víš - mluvit o těchto sračkách?"

"Jistě," odpověděla Rachel. "Třeba nám to pomůže pochopit, co se tu děje." Rachel se zamračila a naklonila hlavu. "Jak ses sem dostal ty?"

Puck si povzdechl. "Nebyla jsi jediná, kdo měl přání."

Rachel se rozšířily oči pochopením. "Takže ses chtěl vrátit?"

"Každý den svého života jsem si přál, abych mohl tenhle rok prožít znovu," řekl Puck se smutným úsměvem. "Přát si, abych mohl změnit minulost, byl jediný způsob, jak jsem mohl žít sám se sebou. Není to jednoduché, když zabiješ jedinou dívku, na které ti kdy záleželo jen proto, že jsi neopatrný blbec, který se rozhodl řídit opilý."

Rachel zavřela oči a cítila, jak se jí do nich znovu ženou slzy. Oba minutu nebo dvě mlčeli, když Puck nakonec řekl: "Myslím, že dneska sbor vynechám; ale uvidíme se v pondělí ráno, viď?"

Rachel přikývla. "Určitě."
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 stanca stanca | 16. listopadu 2012 v 9:59 | Reagovat

Páni, to bych nečekala že zrovna Puck bude další cestovatel v čase ale dobré je že Rachel nebude na všechno sama. Začíná se to pěkně rozjíždět. Díky moc za překlad.

2 Máťa Máťa | 16. listopadu 2012 v 14:16 | Reagovat

Jedna z nejlepších povídek co jsem četla.. fakt.. díky moc za překlad

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama