Past Mistakes (Glee-Faberry) - Kapitola 6 - Pod povrchem

9. listopadu 2012 v 11:37 | ViKej |  Past Mistakes (Glee-Faberry)
Název povídky: Past Mistakes
Autor originálu: InvisiMeg
Přeložila: ViKej
Fandom: Glee
Pairing: Faberry (Quinn Fabray/Rachel Berry),
Brittana (Brittany S. Pierce/Santana Lopez)
Varování: FEMSLASH
Pokračování: 6/35
Info: Rachel má přání a ocitne se na místě, o kterém si nikdy nemyslela, že znovu uvidí. Znovu prožívá svůj poslední ročník na střední a snaží se spravit vše, co se pokazilo a najít to, co jí v životě chybí.



Další kapitola je tu! Aneb co Rachel vyváděla, když byla opilá?! Enjoy it!

Kapitola 6 - Pod povrchem
"Ahoj," řekla Rachel, když se plaše přiblížila ke Quinn.

Quinn se na ni usmála. "Ahoj."

Rachel se stále cítila neuvěřitelně trapně kvůli tomu, co se stalo o víkendu a měla stále obavy, že ze sebe před Quinn udělala hlupáka. Opravdu nevěděla, proč se o to tak starala, ale starala se. Kurt se jí vždycky za její opilé chování vysmíval a ona měla stále strach, že je tu něco, co si nepamatovala, i když ji Quinn ujistila, že neudělala nic trapného.

"Nebude ti vadit, když si sednu?" zeptala se Rachel a popošla o pár kroků vpřed, ale zastavila se těsně u druhé dívky.

"Opravdu se na to ptáš?" zeptala se Quinn.

Rachel pokrčila rameny. "Možná chceš být sama."

Quinn se zasmála a zavrtěla hlavou. "I kdybych chtěla být sama, opravdu by tě to zastavilo?"

"To je pravda," řekla Rachel s úsměvem a posadila se.

"Vidím, že jsi svou kocovinu přežila," okomentovala Quinn s pohledem na fotbalové hřiště, ale Rachel viděla úsměv na její tváři.

"Sotva," žertovala Rachel. "Na chvíli to bylo opravdu těsné."

Quinn se zasmála. "Ale už jsi v pořádku, ne?"

Rachel přikývla a pak si povzdechla. "Moc se za sobotní noc omlouvám; opravdu jsem neměla tolik pít. Vím, že můžu být trochu rozverná, když piju a nechtěla jsem, abys to musela sledovat."

"Neomlouvej se," řekla Quinn, pokrčila rameny a podívala se na Rachel. "Mým cílem bylo tě trochu rozveselit, a to se mi jasně povedlo."

"Možná až moc," řekla Rachel a usmála se pro sebe.

"Mám jednu otázku," řekla Quinn a skousla si spodní ret, čímž se zřejmě snažila zastavit smích.

"Není nic děsivějšího, než výraz, co máš právě na tváři," okomentovala to Rachel.

"Jaký výraz?" zeptala se Quinn nevinně.

"Ty víš jaký výraz," řekla Rachel a lehce do ní strčila.

"Nevím, o čem to mluvíš," odpověděla Quinn.

Rachel se na ni zadívala. "Jaká je tvoje otázka?"

Quinn se usmála. "Jen - kolikrát jsi viděla Renta?"

"Ach bože." Rachel zabořila obličej do dlaní, než zamumlala: "Proč se ptáš?"

"Jen mě to zajímalo," řekla Quinn a pokrčila rameny. "Zdálo se mi, že znáš každý taneční pohyb, když jsi to zpívala."

Rachel zavřela oči a cítila, jak jí celý obličej rudne. "Můžu říct, že jsem to viděla hodněkrát. Viděla jsem to na Broadwayi, když mě moji otcové vzali do New Yorku, a film jsem viděla několikrát. Teď, když mě omluvíš, musím jít zemřít rozpaky."

Rachel se pokusila vstát a odejít, ale Quinn se zasmála a chytila ji za ruku, aby ji přitáhla zpět na sedadlo. "Nemůžu uvěřit, že jsem to před tebou udělala."

"To je v pořádku," řekla Quinn s úsměvem. "Říkala jsem ti, že jsi byla zábavná."

"No, doufám, že už takhle zábavná nikdy nebudu," řekla Rachel, protože věděla, že se stále červenala. "Připomeň mi, abych už nikdy znovu nepila, a tak ze sebe nemohla udělat blázna."

"Nic neslibuju," odpověděla Quinn. "Věř mi, mohlo to dopadnout i hůř."

Rachel se jí posmívala. "Jak?"

"Oh, já nevím," odpověděla Quinn, což přimělo Rachel se na ni podívat, "mohla ses opít, mít sex a skončit těhotná."

Rachel se zamračila. "Promiň."

"Neomlouvej se," odpověděla Quinn. "Jen jsem chtěla dát věci do souvislostí. Existují mnohem trapnější věci, než zpěv a tanec, i když použít sloupek své postele jako striptérskou tyč, by trochu trapné být mohlo."

Rachel zasténala a znovu skryla tvář do dlaní, čemuž se Quinn musela smát. "Myslím, že můj mozek tuhle informaci záměrně zablokoval."

Obě dívky nadskočily, když hlas Sue zaburácel přes její megafon, aby dala roztleskávačkám vědět, že trénink skončil.

Rachel sledovala, jak se většina holek vlekla z pole, ale Santana mířila přímo k nim.

"Už jsi zjistila, jak dopadla celá ta věc s Brittany a Finnem?" zeptala se Quinn.

Rachel zavrtěla hlavou. "Kurt mi včera několikrát volal, ale já jsem se cítila tak špatně, že jsem se ani neobtěžovala zvednout telefon. Usoudila jsem, že bych to od něj mohla zjistit dnes, ale vypadá to, že se to dozvím dřív."

"Co tady vy mrchy sakra děláte?" ptala se Santana.

Rachel se zamračila. "Opravdu musíš používat tento druh jazyka?"

Santana pokrčila rameny a vydala se na tribunu, aby se posadila pár stop od Rachel. Opravdu nevypadala příliš rozzlobeně nebo rozrušeně, a tak Rachel doufala, že se na plese nic moc špatného nepřihodilo.

"Takže-" řekla Rachel s pohledem na roztleskávačku.

"Co, Berry?" chtěla vědět Santana.

"Jak to šlo s plesem?" zeptala se Rachel, věděla, že Santana do ní viděla, takže se nepokoušela chodit kolem horké kaše.

"Šla jsem," odpověděla Santana.

"A?" zeptala se Rachel, když bylo jasné, že druhá dívka nebude pokračovat.

"A Brittany a Finn tančili spolu," odpověděla Santana.

Rachel zavřela oči a zhluboka se nadechla; proklínala Finnovu hloupost. "Co jsi udělala?"

"Nic, opravdu," řekla Santana a pokrčila rameny. "Britt mi řekla, že jsou tam jen jako přátelé, a já jí věřím, i když Frankenteen vypadal, jako by si myslel na mnohem na víc, než na přátelství."

Rachel a Quinn se na sebe rychle podívaly, věděly, že není možné, že by to Santana nechala jen tak. Pokud by Finn ukázal nějaký zájem o Brittany, obě věděly, že by mu Santana udělala něco drastického.

"Takže, pak bylo všechno v pořádku?" zeptala se Rachel.

"Možná jsem ho praštila do tváře, když vyšel z koupelny," řekla Santana a pokrčila rameny. "A taky jsem mu možná řekla, ať raději nechá své obří pracky dál od ní, pokud si cení určité části svého těla."

Quinn obrátila oči v sloup. "Jen tak dál, S."

Na Rachel udělalo Santanino oznámení skutečně dojem; upřímně očekávala, že to bude mnohem horší. "A zatančily jste si s Brittany aspoň?"

Quinn se s nečitelným výrazem podívala na Rachel. "Santana ti řekne, že prostě praštila Finna do obličeje, a tohle je to, o co se staráš?"

Rachel pokrčila rameny. "Cože?"

"Nic," řekla Quinn a zavrtěla hlavou.

"Tak co?" zeptala se Rachel a podívala se na Santanu.

"Ne v tělocvičně," odpověděla Santana. "Britt mě na konci plesu našla na chodbě a daly jsme si tam spolu jeden tanec."

Rachel se usmála. "Dobře."

"To je jedno," řekla Santana, vstala, a bez dalšího slova odešla.

"Co je?" zeptala se Rachel, když na sobě ucítila Quinniny oči.

Quinn se kousla do rtu. "Proč ses s Finnem rozešla?"

"Prostě jsem do něho už nebyla zamilovaná," odpověděla Rachel a pokrčila rameny.

Quinn přikývla a na několik okamžiků byla ticho, než se zeptala: "Takže tam nebyl žádný jiný důvod?"

Byla tam spousta důvodů, ale žádný, o kterém by Rachel mohla mluvit. "Je ještě nějaký potřeba?"

"Ne," odpověděla Quinn, "jen jsem byla zvědavá."

"Oh," řekla Rachel, opravdu nevěděla, co jiného říct.

"Pojď," řekla Quinn, vstala a natáhla k Rachel ruku. "Za chvíli bude zvonit, měly bychom jít, abychom nepřišly pozdě na první hodinu."

Rachel vzala Quinn za ruku a blondýna ji vytáhla na nohy, potom její ruku pustila a usmála se na ni. Rachel ji sledovala, jak jde po tribuně a náhle měla pocit, že tu bylo něco, na co zapomněla, ale nedokázala určit, co to bylo.

"Jdeš?" zeptala se Quinn, když byla asi v polovině cesty.

"Jo," řekla Rachel a vyrazila směrem ke Quinn.

"Jsi v pořádku?" zeptala se Quinn.

Rachel přikývla a vykouzlila úsměv na tváři. "Je mi fajn."
______________________________________________________

Rachel vešla do jídelny, byla nervózní; její konkurz do West Side Story, byl naplánovaný na později toho dne, a i když věděla, že to zvládne, vždycky byla trochu nervózní, když se o cokoliv ucházela. Když dospěla, jen se to zhoršilo; možná dospívající Rachel Berry byla prostě příliš naivní, ale když dospěla, začala mít kvůli těmhle věcem stále větší trému. V New Yorku už nebyla nejtalentovanější osobou ve městě, ale jen jednou z mnoha. Role už jí samy nepadaly do klína, musela o ně bojovat - proto ta nervozita.

"Jsi v pořádku?" zeptal se Kurt, jakmile se posadila.

"Jsem v pořádku," odpověděla Rachel. "Jen trochu nervózní kvůli mému dnešnímu konkurzu, ale jsem v pohodě."

"Nebuď nervózní," řekl Kurt a položil ruku na neklidnou Rachelinu paži. "To zvládneš a tu roli získáš."

"Promiňte," řekla Mercedes poměrně hlasitě a podívala se na ně přes stůl. "někteří z nás jsou stejně talentovaní jako ona, takže se nemusíš chovat jako by Berry byla jasný vítěz, jen proto, že ve sboru dostává všechna sóla. Tohle není sbor a možná zbytek z nás konečně dostane svou férovou šanci." Mercedes rozzlobeně popadla její tác a odešla od stolu.

"Je to trochu choulostivé téma," poznamenal Kurt, když sledoval její bouřlivý odchod.

"Kam Mercedes šla?" zeptala se Tina, když se ona a Mike přiblížili ke stolu.

"Začali jsme mluvit o West Side Story a ona vyletěla," řekl Kurt a poškrábal se na krku.

"Všichni víme, že tu roli stejně získá Rachel," řekla Tina a podívala se na tmavovlásku.

"To je milé, Tino, ale Mercedes je také velmi talentovaná," odpověděla Rachel.

"Nepřeceňuj ji. (Doslovný překlad by byl něco jako: nedávej jí větší hlavu - pozn. překl.)" řekla Santana a sesunula se na židli několik míst od zbytku skupiny.

"Ona mě ani neslyšela," odpověděla Rachel.

"Mluvila jsem s Tinou," řekla Santana a samolibě se usmála.

Rachel se rozzlobila. "Velmi vtipné, Santano."

Brittany přihopsala o několik vteřin později a sedla naproti Santaně. "Ahoj, lidi!"

"Zdravím, Brittany," řekla Rachel a usmála se na blondýnku.

"Co se děje?" zeptala se Brittany a sebrala Santaně její pudink. Santana nejdříve dělala uraženou, ale Rachel si všimla, že blondýnce nic neřekla a za chvíli už dělala, jakoby se nic nestalo.

"Mluvíme o Rachelině velké hlavě," řekla Santana a znovu se samolibě usmála.

"Její hlava není zas tak velká," pohlédla Brittany na Rachel.

Rachel obrátila oči v sloup, když se všichni začali smát; smích je ale rychle přešel, když se ke stolu posadil Finn. Santana ho propalovala pohledem a Rachel se jen trochu posunula s nepříjemným pocitem, že byl tak blízko z ní.

"Uhni," řekla Quinn, když přišla ke stolu a strčila do Finna.

"Ale já jsem si právě sedl," řekl Finn a zamračil se.

"A teď zase vstaneš," odpověděla Quinn a znovu do něj strčila.

Finn se naštvaně zvedl a o jedno místo se posunul, takže teď seděl vedle Santany. Ani jeden z nich vypadal moc šťastně, ale Rachel se ulevilo, že už neseděl vedle ní.

"Rádo se stalo," pošeptala jí Quinn.

Rachel se usmála a zašeptala: "Děkuji."

Santana přesunula její tác, obešla stůl a posadila se naproti Rachel potom se natáhla pro Brittany, aby se posedila vedle ní.

"Co se mnou máte za problém?" zeptal se Finn.

Santana se ušklíbla. "Všechno, ale právě teď je můj problém, že smrdíš jako by ses několik dní nemyl a mě se z toho chce zvracet. Není divu, že ti Berry dala kopačky."

"Tohle nemám za potřebí," zařval Finn, až několik lidí nadskočilo. "Ne od tebe."

"Co tím chceš říct?" zakřičela Santana, ale Finn už se zvedl a zamířil pryč z jídelny.

"To nebylo moc hezké," řekla Brittany a zamračila se na Santanu.

Santana se ušklíbla. "To je jedno."

"I když v žádném případě neschvaluju nic z toho, co udělal, tohle bylo docela zlé," souhlasil Kurt.

"Proč bych měla být na Zlobra hodná?" zeptala se Santana.

"Dát mu pěstí ti nestačilo?" chtěl vědět Mike.

"Kdy jste se o něj všichni začali najednou tak starat?" zeptala se Santana, při pohledu na zbytek členů sboru u stolu.

"No, já se o něj rozhodně nestarám," řekla Quinn a pokrčila rameny, načež se Rachel uchechtla.

"Co?" zeptala se Rachel, když na ni Quinn hodila zvláštní pohled.

"Nutně bych neřekla, že se o něj staráme, ale to, co jsi řekla, bylo vážně trochu moc," promluvila Tina. "Já vím, že jsi na něj pravděpodobně naštvaná kvůli - svým důvodům - ale stále jsme tým a měli bychom pracovat společně."

Santana na Tinu přimhouřila oči, ale jinak její poznámku ignorovala.

Rachel si povzdechla a vstala. "Pokud mě omluvíte, jdu do posluchárny cvičit."

Opravdu cvičit nepotřebovala; svou píseň zdokonalila již během posledních dvou týdnu, ale chtěla se dostat pryč od jejich hašteření. Nemohla vinit Santanu, že nesnáší Finna, ale občas se kvůli tomu cítila trochu špatně.

"Hej."

Rachel se otočila, aby zahlédla Quinn běžet za ní. "Zapomněla jsem něco v jídelně?" Rachel se podívala dolů, aby se ujistila, že má kabelku, protože nemohla přijít na jiný důvod, proč by za ní Quinn jinak šla.

"Ne," řekla Quinn a lehce se zasmála. "Jenom jsem přemýšlela, jestli bych se nemohla dívat, jak zkoušíš."

"Ty se na mě chceš dívat, jak zkouším?" opakovala Rachel, načež Quinn přikývla. "Jistě."

Quinn se na Rachel usmála a srovnala s ní krok. "Jakou písničku budeš na konkurzu zpívat?"

"Somewhere," odpověděla Rachel. "Myslela jsem, že bych na tom mohla dostatečně předvést svůj hlasový rozsah." Rachel kráčela chodbou a po chvíli se zeptala: "Už ses rozhodla, jestli půjdeš na konkurz?"

Quinn přikývla. "Vlastně už jsem tam včera byla."

"Opravdu? Proč jsi nic neřekla? Jak to dopadlo?" zeptala se Rachel vzrušeně.

Quinn se zasmála. "Myslím, že to dopadlo dobře; nehledala jsem zrovna velkou roli, jako ty, ale myslím, že by to mohla být zábava. Každý ví, jak moc tě miluju hraní - mám v tom přece hodně praxe."

"Ty to zvládneš a budeš úžasná," řekla Rachel a zářivě se na druhou dívku usmála.

Quinn otevřela dveře do sálu a pokynula Rachel, aby vešla dovnitř. "Doufejme."
______________________________________________________

Druhý den ráno, šla Rachel chodbou, a i přesto, že na ni letos ještě nikdo tříšť nehodil, pořád ze zvyku kličkovala kolem fotbalistů. Byla ve škole brzy, takže po chodbách postávalo jen pár lidí; tohle byl jeden z mála okamžiků, kdy škola vypadala klidně a ona si to užívala.

Rachel šla směrem ke sborového místnosti, ale zastavila se, když zaslechla, že v místnosti někdo hraje na klavír. Opravdu ji nenapadal nikdo, kdo by tu mohl být takhle brzy. Poté co tiše překonala zbytek cesty ke dveřím, dělala co mohla, aby otevřela dveře, aniž by toho někoho upozornila na svou přítomnost. Když šla dovnitř, našla u klavíru zády ke dveřím sedět Quinn.

Nemohla si pomoci, ale na pár minut se zastavila a pozorovala ji; slyšela Quinn hrát na klavír jen párkrát, ale byla v tom úžasná, a Rachel nikdy nepochopila, proč nehrála častěji. Nakonec si Rachel uvědomila, že by ji na sebe měla upozornit a odkašlala si. Quinn okamžitě přestala hrát, otočila se a podívala se na tmavovlásku.

"Mělo mě napadnout, že jsi to ty," řekla Quinn a s úsměvem a otočila se zpátky. "Kdo jiný by chodil do sborové místnosti takhle brzy?"

"Co ty tady děláš tak brzy?" přemýšlela Rachel.

Quinn pokrčila rameny a položila prsty zpátky na klávesy, zahrála několik not, než se opět otočila čelem k Rachel. "Venku pršelo."

Rachel přikývla. "A ty jste nechtěla před školou zmoknout."

"Ani ne," řekla Quinn a zašklebila se.

"Můžu se na něco zeptat?" zeptala se Rachel.

"Jistě," odpověděla Quinn.

Rachel přešla ke klavíru a Quinn se na lavici posunula tak, aby si k ní mohla sednout. "Proč nehraješ víc? Myslím, Finn vždycky hraje na bubny a Puck hraje často na kytaru, ale ty jsi nikdy ve sboru na klavír nehrála. A to jsi lepší než každý z nich."

"Upřímně?" zeptala se Quinn a Rachel kývla. "Můj otec trval na tom, abych se naučila hrát, když jsem vyrůstala; nejprve se mi to líbilo, ale on na mě tolik tlačil, abych byla dokonalá, že jsem to začala nenávidět. Poté co mě vyhodili z domu - jsem prostě přestala hrát. Už jsem neviděla smysl v tom, to dělat. "

"Mohla jsi to dělat pro sebe," řekla Rachel tiše.

"Ty umíš hrát?" zeptala se Quinn a zahrála několik not.

Rachel zavrtěla hlavou. "Byla jsem na několika hodinách, když jsem byla mladší, ale nebyla jsem v tom moc dobrá."

"Takže jsi toho nechala?" zeptala se Quinn.

"Jo," odpověděla Rachel. "Nechtěla jsem, aby mi to odvádělo pozornost od zpěvu a tance a moji otcové se mnou souhlasili, že bych měla své úsilí zaměřit na něco jiného. Někdy bych si přála, abych u toho vydržela."

"No, nikdy není příliš pozdě se to naučit," řekla Quinn s úsměvem.

"Možná mě to jednoho dne můžeš naučit," navrhla Rachel.

Rachel pozorovala Quinn, která vypadala na chvíli ztracena ve svých myšlenkách. Po několika sekundách zavrtěla hlavou a přikývla. "Jak šel včera konkurz?"

"Šlo to velmi dobře," řekla Rachel a soustředěně sledovala druhou dívku. "I když Mercedes byla taky úžasná."

"Dostaneš tu roli," prohlásila Quinn.

"Jak to víš?" zeptala se Rachel.

Quinn pokrčila rameny a sundala prsty z kláves. "Prostě to vím."

"Aspoň někdo mi věří," řekla Rachel a usmála se pro sebe. "Takže - znáš nějaké dobré písně?"

"To znamená písně, které můžeš zpívat?" zeptala se Quinn.

"Znáš mě dobře," odpověděla Rachel.

"No, hraju hlavně klasickou hudbu, ale umím i jednu z mých nejoblíbenějších písní," řekla Quinn, položila ruce zpět na klávesy a začala znovu hrát.

Rachel naslouchala, ale zamračila se, protože nevěděla, co to je za píseň. "Co to je za písničku?"
"You light the skies, up above me. (Svítíš oblohám, nahoře nade mnou)" zpívala Quinn a začervenala se. "A star, so bright, you blind me, yeah. Don't close your eyes, don't fade away, don't fade away. (Hvězdo zářivá, oslepuješ mě. Nezavírej své oči, neodcházej, neodcházej.)" Quinn za chvíli přestala zpívat, aby řekla: "Víš, je to docela trapná píseň ke zpívání."

Rachel se zasmála. "To je v pořádku - nepřestávej."

Quinn se pousmála a pokračovala.
"Oh yeah you and me we can ride on a star, if you stay with me girl, we can rule the world. Yeah you and me we can light up the sky, if you stay by my side, we can rule the world. (Oh yeah ty a já, můžeme se vznášet po hvězdách, když zůstaneš se mnou, dívko, můžeme vládnout světu. Yeah ty a já, můžeme svítit na obloze, když zůstaneš po mém boku, můžeme vládnout světu.)"

Quinn se zhluboka nadechla a Rachel se zeptala: "Tak tohle je jedna z tvých nejoblíbenějších skladeb?"

Quinn přikývla. "If walls break down, I will comfort you. If angels cry, oh I'll be there for you. You've saved my soul. Don't leave me now, don't leave me now. (Až hradby selžou, uklidním tě. Až budou andělé plakat, budu tu pro tebe. Chráníš mou duši. Teď mě neopouštěj, teď mě neopouštěj.)"

"Beru to tak, že to neznáš?" zeptala se Quinn.

Rachel zavrtěla hlavou. "Nikdy jsem to neslyšela."
"Oh all the stars are coming out tonight, they're lighting up the sky tonight. For you, for you. (Oh všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit. Pro tebe, pro tebe.)"

Quinn se podívala na Rachel, ale nepřestávala hrát a zpívat.
"All the stars are coming out tonight, they're lighting up the sky tonight. For you, for you. Yeah you and me we can ride on a star, if you stay with me girl, we can rule the world. Yeah you and me, we can light up the sky, if you stay by my side, we can rule the world. (Všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit. Pro tebe, pro tebe. Yeah ty a já, můžeme se vznášet po hvězdách, když zůstaneš se mnou, dívko, můžeme vládnout světu. Yeah ty a já, můžeme svítit na obloze, když zůstaneš po mém boku, můžeme vládnout světu.)"

Quinn se začala usmívat a zpívat trochu hlasitěji.
"All the stars are coming out tonight, they're lighting up the sky tonight. For you, for you. All the stars are coming out tonight, they're lighting up the sky tonight. For you, for you. (Všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit. Pro tebe, pro tebe. Všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit. Pro tebe, pro tebe.)"

Quinn se stále trochu červenala, když skončila, ale Rachel se jen zasmála a popadla ji za pravou ruku. "Nemusíš se stydět; je to jen píseň, a to docela dobrá píseň."

"Líbilo se ti to?" zamumlala Quinn.

"Ta píseň mluví o hvězdách, samozřejmě že se mi to líbilo," žertovala Rachel. "Opravdu se mi to líbilo; je to krásná píseň a ty máš krásný hlas, a opravdu bys měla hrát na klavír častěji, protože jsi v tom úžasná."

"Jo?" zeptala se Quinn a ještě víc zčervenala.

"Jo," řekla Rachel s úsměvem.

Rachel se podívala dolů a uvědomila si, že stále drží Quinn za ruku. Zamračila se, když se podívala na jejich propletené prsty; stejně jako v pondělí, jí přišlo držet Quinninu ruku podivně známé, ale nemohla přijít na to proč.

"Proč?" kousla se do rtu Rachel.

"Proč, co?" zeptala se Quinn, když bylo zřejmé, že Rachel nebude pokračovat.

"Proč mi to přijde tak známé?" zeptala se Rachel. "Držet tě za ruku."

Quinn si odkašlala a odvrátila pohled. "No - jako opilá, jsi byla docela láskyplná."

"Ale ne," řekla Rachel a zasténala. "Prosím, řekni mi, že jsem neudělala nic příliš špatného."

"Ne," řekla Quinn se smíchem a zavrtěla hlavou. "Byla jsi prostě jen - mazlivá."

Rachel znovu zasténala, cítila se trochu zahanbeně, že by mohla na Quinn něco zkoušet, i když nevěděla, proč by to dělala. "Nesnažila jsem se o nic jiného, ​​že ne?"

"Ne, chovala ses víc než slušně." Quinn se na chvíli odmlčela a pak povytáhla obočí. "Proč si myslíš, že by ses měla o něco snažit?"

"Já nevím," řekla Rachel tiše. "Bylo mi řečeno, že když jsem opilá, jsem velmi přítulná a že mám tendenci být k lidem velmi přátelská - dokonce i k těm, co neznám."

"Říkáš to, jako bys byla opilá často," řekla Quinn a s pobaveným výrazem se podívala na Rachel.

"Udělala jsem to jen párkrát," řekla Rachel rychle. "Nebylo to tolikrát."

To nebyla tak docela lež; tohle tělo bylo opilé jen párkrát, i když její mysl na tom byla jinak. A nebylo to tak, že by to dělala často, když byla starší; jen párkrát na vysoké škole a několikrát v poslední době s Kurtem. Když byla ještě vdaná za Finna, vyhýbala pití, protože pak byla přítulná a Finn začal snadno žárlit. Když byla ještě na NYADA, tančila jednou s jedním ze svých velmi dobrých a - velmi homosexuálních přátel, ale Finn dostal záchvat žárlivosti a několikrát ho praštil, než ho od něj ostatní účastníci párty odtrhli. Rachel se po tom pití vyhýbala, až do rozvodu, kdy si Kurt si usmyslel, že potřebuje dohnat ztracený čas.

"Takže - to znamená, že nejsi proti tomu udělat to znovu?" zeptala se Quinn.

"Ne," odpověděla Rachel.

Quinn přikývla. "Budu to mít na paměti; možná bychom mohly zase něco podniknout."

"Quinn Fabray, chceš mi říct, že mě můžeš po škole vidět jenom, pokud jsi opilá?" zeptala se Rachel a založila si ruce v bok.

"No, to by určitě pomohlo," odpověděla Quinn, ne tak docela schopna ovládnout svůj úsměv.

"To není moc hezké," řekla Rachel a podívala se na ni.

"Jen si dělám srandu," řekla Quinn a s úsměvem zavrtěla hlavou. "Jsi docela snesitelná i bez pití."

"Jen snesitelná, jo?" zeptala se Rachel a usmála se.

Konečně se ozvalo první zazvonění a Rachel neochotně vstala a pustila Quinninu ruku, kterou, jak si uvědomila, stále držela. Přistihla se, že si čas strávený s Quinn stále více a více užívá a nenáviděla, že vždy uteče tak rychle. Druhá dívka pro ni vždy byla velkou záhadou, bez ohledu na to, co se v minulosti stalo, Quinn vždycky odmítla její nabídky přátelství. Nevěděla, jestli to bylo tím, že byla ve správný čas na správném místě, ale poprvé v historii se jí Quinn začala otevírat a ona mohla konečně vidět dívku, co se vždy skrývala pod jejím chladným povrchem.

"Uvidíme se ve třídě," řekla Rachel, než se vydala ke dveřím.

"Možná o něco více než snesitelná." Slyšela Rachel říkat Quinn, právě když odcházela z místnosti, což Rachel přinutilo se pro sebe usmívat, když kráčela po chodbě.
______________________________________________________

"Máš to!" křičela Brittany vzrušeně na Santanu.

"Ty jsi o tom pochybovala?" zeptala se Santana se samolibým výrazem ve tváři. "A podívej se na to, Berry."

"Co?" zeptala se Rachel a rychle přešla až k vyvěšenému seznamu obsazení.
Maria… Rachel Berry & Mercedes Jones
Tony… Blaine Anderson & Finn Hudson

Anita… Santana Lopez

Riff… Mike Chang
Důstojník Krupke… Kurt Hummel

"Nemůžu uvěřit, že to zdvojili," řekla Santana se samolibým úsměvem.

"Požádala jsem je o to," uvedla Rachel.

Santana se na ni nevěřícně podívala. "Cože?"

"Mercedes a já jsme byly obě vynikající a já si myslela, že bychom si obě zasloužily šanci," odpověděla Rachel.

To a navíc Rachel nechtěla, aby Mercedes zase odešla. To že tu nebyla Shelby, neznamenalo to, že by Mercedes z New Directions neodešla a Rachel tím nechtěla projít znovu. Navíc Mercedes byla velmi dobrá a Rachel rozdělení pozornosti nevadilo. Alespoň prozatím.

Čemu nemohla uvěřit, bylo, že Blaine s Finnem nyní sdíleli roli.

"S kým se musel Tlusťoch vyspat, aby dostal tu roli?" řekla Santana a zamračila se.

"To by mě taky zajímalo," řekla Rachel a také se na list papíru zamračila.

Santana se zasmála. "Wow, Berry, opravdu jsi někoho právě urazila?"

"Vlastně jsi ho urazila ty, já jsem s tím jen souhlasila," opravila ji Rachel.

"Zajímalo by mě, která z vás s ním bude spárována," řekla Santana a zvedla obočí.

"Určitě budu s Blainem," řekla Rachel, ale necítila se moc jistá. "Aspoň myslím - ne? Vědí, že Finn a já jsme se rozešli, takže by nám to určitě neudělali."

"Být tebou, začala bych si zvykat na myšlenku, že znovu líbáš Tlustoprda," řekla Santana nezúčastněně. "Nyní, když mě omluvíš, Britts a já musíme někde být."

"A to kde?" zeptala se Rachel, než Santana a Brittany odešly; Santana se na ni podívala a vytáhla obočí, což byla pro Rachel jediná odpověď, kterou potřebovala. "Jo, okay, to je jedno."

"Vypadá to, že to máš," ozvala se Quinn zezadu tiše.

Rachel se otočila a usmála se. "Říkáš to, jako bys o mě pochybovala."

"Nikdy," zasmála se jemně Quinn a zavrtěla hlavou. "Jsi v pořádku s tím rozdělením roli?"

"Jo," odpověděla Rachel. "Byla jsem ta, co s tím přišla; Mercedes byla výborná a já jsem měla pocit, že bychom si obě zasloužily příležitost být na jevišti."

Quinn přikývla. "A co Finn a Blaine?"

"Jo, nevím jak se to mohlo stát," řekla Rachel a protočila oči. "Blaine byl daleko lepší; každý ví, že Finn neumí tancovat a naučit se text bude nad jeho síly." Rachel zavrtěla hlavou a obě dívky se vydaly k hlavním dveřím; naposledy zazvonilo už před deseti minutami, takže téměř každý už opustil budovu. "Bude to katastrofa a já jen doufám, že můj protějšek bude Blaine, takže si nebudu muset dělat starosti s nikým kromě mě samotné."

"Takže, máš nějaké plány na tento víkend?" zeptala se Quinn, když se přiblížily k přednímu východu.

"Budu ho trávit s mými otci," odpověděla Rachel a povzdechla si, než otevřela dveře a vyšla na čerstvý vzduch.

Nebylo to tak, že by své otce neměla ráda - právě naopak - ale byla zvyklá být nezávislá a tak pro ni bylo divné mít je neustále kolem sebe. Od té doby, co jim řekla, že se s Finnem rozešli, jí oba věnovali až moc pozornosti, a to ji už začínalo trochu otravovat. Byla zvyklá vídat je jednou, maximálně dvakrát ročně, takže jejich náhlá pozornost pro ni byla občas trochu ohromující.

"To zní - zábavně?" řekla Quinn tázavě.

"Dělají si o mě starosti," přiznala Rachel.

"Kvůli tobě a Finnovi?" zeptala se Quinn.

Rachel pokrčila rameny. "Ne tak docela; měli nějaké poznámky, že se nechovám jako já, ale ano, je to i kvůli rozchodu. Řekla jsem jim, že jsem v pořádku a že to byl můj nápad, ale zdá se, že si stále dělají starosti, ale to si dělají pořád."

"Mají pravdu, víš," řekla Quinn

Rachel se zamračila. "V čem?"

"Ty se nechováš moc jako ty," uvedla Quinn.

Rachel věděla, že má pravdu, samozřejmě, že nejednala jako ona, ale jen se zeptala: "Co tím myslíš?"

"Nevím přesně," řekla Quinn a nesměle se usmála. "Něco se na tobě prostě změnilo. No, myslím, že se toho na tobě změnilo hodně. Pro začátek, jinak mluvíš; není to velký rozdíl, ale rozhodně to tak je. Bereš samu sebe jinak, jakoby ses ve své kůži začala cítit pohodlněji nebo tak něco. A jsi jen - já nevím. Je to těžké vysvětlit, ale jsi jiná."

"Chceš říct, že máš moje nové já radši?" zeptala se Rachel.

Quinn pokrčila rameny. "Mám ráda obě tvoje verze."

"Nikdy ses nezdála, že bys měla mou starou verzi ráda," uvedla Rachel.

"Měla jsem," řekla Quinn a zavrtěla hlavou. "Jen jsem byla příliš hloupá, abych to přiznala."

"Tak, co plánuješ tenhle víkend ty?" zeptala se Rachel, když se zastavila u auta Quinn, než zamířila ke svému vlastnímu.

Quinn na otázku pokrčila rameny a vytáhla z kabelky klíče. "Asi bud dohánět nějaké čtení."

"To zní velmi zajímavě," žertovala Rachel.

Quinn zabručela a povytáhla obočí. "To záleží na knize."

Rachelin dech se zadrhl, když uviděla výraz v Quinniných očích a pak se na svou reakci zamračila. "Umm, jo." Rachel se chvíli rozpačitě rozhlížela kolem, než věnovala Quinn nesmělý úsměv. "Myslím, že se uvidíme v pondělí?"

"Jo," řekla Quinn a otevřela její dveře. "Pěkný víkend."

"Tobě taky," řekla Rachel a obrátila se k odchodu.
Co to ​​sakra bylo?

Když se Rachel dostala k autu, na několik minut se posadila do auta, sledovala, jak Quinn vyjela z parkoviště a když byla pryč, Rachel konečně nastartovala auto a také odjela.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Rina Rina | 12. listopadu 2012 v 17:59 | Reagovat

Díky za překlad :-)

2 Liz Liz | Web | 14. listopadu 2012 v 15:22 | Reagovat

Okey, First of all sa ti musím ospravedlniť že som dlhšiu dobu enkomentovala... Ale to rpeto že som vôbec enmalôa čas a ani som nepostrehla že už tu sú dve nové kapitolky... No a po druhé: Skvelé :) Pokračuj v prekladaní, Ďakujem ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama