Trading Places (Glee-Faberry) - 6/2. kapitola

14. září 2012 v 8:59 | ViKej |  Trading Places (Glee-Faberry)
Název povídky: Trading Places
Autor originálu: writting is love
Přeložila: ViKej
Fandom: Glee
Pairing: Faberry (Quinn Fabray/Rachel Berry)
Varování: FEMSLASH
Pokračování: 6/7
Info: Pan Shue zadává úkol: Rachel se má chovat jako Santana a Quinn jako Brittany. Pomůže hraní Brittany přijmout Quinn city k Rachel? Pozná Rachel, kdy Quinn hraje Brittany a kdy jedná sama za sebe?



Tak druhá půlka šesté kapitoly je konečně tu! Jen chci upozornit, že překlad písní, až na drobné úpravy, není můj, pochází z www.karaoketexty.cz... Poslední, závěrečná kapitola bude opět za týden... Enjoy it!

6. kapitola

Quinn čekala a čekala, ale Rachel pořád nikde. Ani Puck. Pan Shue a trenérka Sylvester se vřítili do místnosti.

"Dobře lidi, pokud má někdo z vás připravenou píseň, může ji jít předvést." usmála se trenérka Sylvester, což každého trochu vyděsilo.

"Honem, dělejte, nemám na vás celý den." prskal pan Shue a tleskal při tom rukama. "Puckermane, pojď!"

"Nepotřebuji zpívat ten song, protože jsem numba wah. (?)" ušklíbl se Rory a Sugar ho odměnila pískáním.

"Dobře, kluku z Irska, co ty?" povzdechl si pan Shue a obrátil oči v sloup.

"Dobře, já budu zpívat americkou klasiku Hound Dog od Elvise!" řekl Miku s irským přízvukem a usmál se. Vlasy měl vyčesané nahoru jako Elvis a na sobě měl staré úzké džíny a černou košili.
____________________________________________

"Skvělá práce, Rory!" řekla trenérka Sylvester a poplácala Mika po rameni.

"Jo, kdybychom žili v padesátých letech! Tato píseň byla jen urážkou krále, teď sednout!" posmíval se mu pan Shue. "Další! Ty s koštětem na hlavě! Jsi další!"

"Upřímně, snažil jsem se najít vhodnou píseň, ale nešlo to." řekl Blaine.

"Fajn, slečinko, připrav se!" zařval pan Shue.

Kurt se postavil a přešel do středu místnosti s pohledem upřeným na Santanu. "Budu zpívat Creep od Radiohead." Než se Kurt rozhodl vybrat tuto píseň, domluvili si se Santanou tajný plán, jak přimět Mercedes, aby dala Samovi šanci. Mercedes sledovala, jak Kurt zpíval zamilovanou píseň Santaně. Bylo to docela divné, vzhledem k tomu, že oba byli vlastně homosexuální.

Poté co Kurt skončil, se v místnosti rozhostilo ticho. Napětí by se dalo krájet. Sam sledoval Mercedes, která se neklidně ošívala s pohledem sledujícím své ruce.

"Fajn, sednout." ozval se pan Shue.

"Skvělá práce, Same." přikývla trenérka Sylvester. "Někdo jiný?"

"Já půjdu." řekla Santana, vstala a přesunula se do středu místnosti. "Bude to I Still Believe od Mariahy Carey." Řekla tiše s pohledem na Kurta. Představovala si, že zpívá pro Brittany a začala.
____________________________________________

Když Santana skončila, všichni začali tleskat. "Děkuji." řekla se smutným úsměvem.

"Děkuji ti, Mercedes." řekla trenérka Sylvester a zlehka ji objala, což Latinu opravdu vyděsilo. "Dobře, můžete jít domů. Uvidíme se zítra. Každý, kdo nezpíval dnes, vystoupí zítra!"

Quinn seděla a sledovala Mercedes a Sama. Ti dva tiše mluvili, než se spolu vydali ven.

"Hej, Quinn?"

Quinn otočila hlavu za hlasem a uviděla, že to byl Joe. "Ano?"

"Myslíš, um… Nepotřebuješ, abych tě vzal na tvou rehabilitaci?" zeptal se tiše.

Než mohla Quinn odpovědět, přerušily je Santana a Brittany.

"Ne, nepotřebuje, Josefino, a ani opravdu nepotřebuje znovu cítit malého Joa. Teď vypadni!" zavrčela Santana.
Joe, zrudl. Nemohl uvěřit, že jim to Quinn řekla. Nyní se za to Quinn cítila docela špatně.

"San, buď hodná, je to jen vystrašená druhačka, co se zamilovala do jedné z dívky naší neslavné trojky. Ona neví, že Quinn je od prváku trochu jiná." řekla Brittany a položila ruku Santaně na rameno. "Kromě toho, Josefino, bereme ji tam my."

"Abych řekla pravdu, doufala jsem, že bych ji tam mohla vzít já."

Quinn otočila hlavu ke dveřím, kde stála Rachel, která následně vešla dovnitř.

"Tedy, pokud s tím souhlasíš." řekla Rachel tiše a podívala se na Quinn.

"Samozřejmě." přikývla s úsměvem Quinn. Ulevilo se jí, že se Rachel vrátila.

Santana se při pohledu na ně musela usmát. Opravdu doufala, že se Rachel vrátí. "Pojďme Britt. Josefino, ty taky!" zavrčela Santana a tlačila Joa ven spolu s nimi.

"Poslouchej-" začaly obě najednou a pak se začaly smát. Rachel ukázala na Quinn.

"Rae, já se hrozně moc omlouvám. Já-já jen přepadla mě taková žárlivost, když jsem tě tam tak viděla s Puckem."

"Neboj se Quinn, nejedu po Noem." přikývla smutně Rachel.

"Rachel…" povzdechla si Quinn, když jí došlo, že to Rachel špatně pochopila.

"Pojď, Q, přijdeme pozdě." řekla Rachel a vyšla ven z místnosti.
____________________________________________

Quinn se bránila sténání, když opět ucítila jak Rachel natáhla její nohy. Najednou byla Rachel přímo nad ní, tlačíc se proti Quinn, jak ohýbala její nohy stále víc.

"Je to moc?" zašeptala Rachel, Quinn na ni jen zírala. "Q?"

Quinn zvedla hlavu, aby zrušila mezeru mezi nimi a zachytila Racheliny rty svými. Blondýnka si oddechla, když ucítila, že jí Rachel začala polibky oplácet. Když se konečně zase rozdělily, Quinn zašeptala: "Rachel, něco k tobě cítím."

"Ty… Máš mě ráda?" zeptala se Rachel a zvedla obočí. Nevěděla, jestli to, co slyšela, bylo skutečné nebo ne.

"Ano." odvětila tiše Quinn.

Rachel se zvedla z Quinn s pohledem upřeným dolů na dlaždičky. "Takže… se ti nelíbí, Noe?"

"Ne!"

"Díky, Bože." povzdechla si Rachel s malým úsměvem. "Protože jsem si jistá, že k tobě taky něco cítím, Quinn."

Quinn se usmála, konečně věděla, že Rachel její city opětuje.

"Takže… Co teď?" zasmála se Rachel při pohledu na blondýnku.

"Upřímně řečeno, Rachel, vím, že už nemáš ráda Finna… ale právě ses s ním rozešla."

"Takže nechceš, abychom byly spolu."

"Ne, chci… Jen bychom to měly vzít trochu pomaleji."

"Měly bychom?" zeptala se Rachel, otočil hlavu a podívala se Quinn do očí.

"Co tím myslíš?"

"Quinn, za pár týdnů maturujeme. Ty půjdeš na Yale. Já nejdu nikam. Chci říct, to ty jsi byla ta, kdo mi řekl, že bych sebou neměla táhnout břemeno minulosti." pokrčila rameny Rachel.

"Rachel, takhle nemluv. Půjdeš do New Yorku, vím, že ano. Řekla jsem ti to proto, aby ses rozešla s Finnem. Podívej, opravdu chci být s tebou, ale nechci být tím, kdo tě drží zpět, Rachel."

Rachel smutně přikývla. Věděla, že Quinn má pravdu.

"Chci, aby sis vzala týden jen pro sebe, abys zjistila, co po škole. Můžu ti pomoct, pokud budeš chtít." řekla Quinn a položila svou ruku na Rachelinu.

"Dobře." přikývla Rachel.

"Víš, Yale, je jen dvě hodiny cesty od New Yorku." zasmála se Quinn, když viděla, jak Rachel zamračeně protočila oči.
____________________________________________

"Ty nejdeš?" zeptal se Quinn a zírala na Rachel z její rampy.

"Nemůžu, pracuji na něčem na zítřek." usmála se Rachel.

"Aha." řekla Quinn a její úsměv ochabl.

"Ale uvidíme se zítra ráno." usmála se Rachel a přešla až ke Quinn. "Mohu udělat ještě jednu věc, než půjdu?"

"Co?" zašeptala Quinn.

"Políbit tě?" usmála se Rachel nesměle.

"Samozřejmě." usmála se na ni zpět Quinn, než nechala své ruce sklouznout na tváře Rachel a pomalu přitiskla své rty na její. Když se Quinn odtáhla, Racheliny oči zůstávaly zavřené, musela se usmát.

"Wow." zamumlala Rachel a pomalu otevřela oči.

"Takže mě vyzvedneš ráno." zrudla Quinn.

"Jasně, brzy." usmála se Rachel, než se naklonila ke krádeži posledního polibku.

Quinn si povzdechla, když se Rachel odtáhla.

"Uvidíme se zítra." řekla Rachel tiše a políbila Quinn na tvář na rozloučenou.
____________________________________________

Věrná svému slovu, přijela Rachel přesně na čas a čekala na Quinn u dveří.

"Dobré ráno, Rachel." usmála se Judy, když jí otevřela dveře.

"Dobré ráno, paní Fabray." usmál se Rachel a vešla dovnitř "Je Quinn připravena?"

"Ano, bude tu za minutku." usmála se Judy. "Rachel, chtěla jsem ti poděkovat." Rachel zvedla nechápavě obočí.
"Od chvíle, kdy jste se ty a Quinn sblížily, je jí mnohem líp. Včera večer vypadala snad nejšťastněji, jak jsem ji kdy viděla.

"Ahoj, Rach, omlouvám se, jen jsem si zapomněla vytisknout úkoly." usmála se Quinn.

"To je v pořádku." usmála se Rachel.

"Sbohem, miláčku." usmála se i Judy a políbila Quinn na čelo. "Hezký den ve škole. Mám tě ráda."

"Já tebe taky, mami." usmála se Quinn a vyjela ze dveří.

"Sbohem, Rachel." usmála se Judy.

"Na shledanou, paní Fabray." zamávala Rachel, než zavřela dveře.
____________________________________________

Během dne to vypadala, jako by všichni ze sboru právě našli lásku. Mercedes si konečně promluvila se Shawnem a řekla mu, že je zamilovaná do Sama. Samozřejmě, Shawn se pustil do Sama a trochu mu opravil fasádu, ale Sam říká, že to stálo za to. Jediný, kdo byl smutný, byl Finn.

Když škola skončila, všichni se s úsměvem na tváři nahrnuli do sborové místnosti. No, všichni kromě Finna.
Trenérka Sylvester a pan Shue už tam na ně čekali.

"Dobře, nespříznění Changovi, jste na řadě!" křičel pan Shue a zapískal na píšťalku.

Mercedes a Sam se na sebe usmáli, než přešli do středu místnosti s písní I Got You Babe od Sony & Char.

Jakmile píseň skončila, ještě víc se na sebe usmívali a pak se něžně políbili.

Pan Shue zafoukal na píšťalku, aby je rozdělil a poslal je na svá místa.

"Blaine, Kurte, jste připraveni?" zavolala trenérka Sylvester.

"Ne!" zabručel Finn.

Trenérka Sylvester si povzdechla. "Pucku?"

"Ne!" Zavrtěl hlavou.

"Měli jste na to týden, musím říct, že jste mě oba velmi zklamali." řekla Sue a zavrtěla hlavou.

"To je jedno, Finchel! Zvednout a dopředu!" křičel pan Shue.

"Budeme zpívat jednu z úžasných písní Barbry Streisand s názvem You didn't buy me flowerss odkazem na mého židovského bratra Neila Diamonda"

Ještě než začala hrát hudba, přerušila je Rachel. "Dobrá, omlouvám se. Vím, že bych měla být Santana, ale i ona by jistě zastavila takovou nehoráznou obludnost! Tino, ne. Jen nezpívej. Miluju tě, okay, ale nemůžeš zpívat Barbru. Za prvé, jsi zcela nepřipravena, a za druhé, zabrala jsem si všechny Barbřiny písně v moment kdy tenhle klub začal!" křičela Rachel a dupla nohou. Quinn si zasněně povzdechla, když v ní znovu zahlédla tu starou Rachel Berry. Tině se zděšeně rozšířily oči, než přikývla a šla se rychle posadit vedle Artieho.

"Dobře, balíci, Brittany pojď!" křičel pan Shue přes tlampač.

Rachel se postavila a pomohla Quinn přesunout se k pianu, než uhnula blondýnce z cesty.

"Děkuji." usmála se Quinn zmateně, myslela si, že budou sedět na křesle spolu. Místo toho sledovala, jak si Rachel vzala akustickou kytaru a posadila se na piano.

"Budeme zpívat Here (In Your Arms) od Hellogoodbye." usmála se Rachel, než začala vydrnkávat první akordy a Quinn se hned přidala. * (Rachel - kurzíva, Quinn - tučné, společné části - tučná kurzíva) **

Santana se otočila a pohlédla nahoru na Brittany, usmáli se na sebe.

I like where we are / Líbí se mi, jaké to je,
When we drive, in your car / Když jezdíme, ve tvém autě
I like where we are… Here / Mám rád, když jsme… tady

Rachel se s úsměvem obrátila na Quinn. Blondýnka nemohla uvěřit, že se Rachel naučila hrát tuhle píseň na kytaru.

Cause our lips, can touch / Protože naše rty se mohou dotýkat
And our cheeks, can brush / a naše tváře, se mohou otřít
Our lips can touch here / naše rty, se mohou dotýkat, tady
Well you are the one, the one that lies close to me / Ty jsi ta pravá, ta jediná, která leží blízko mne
Whispers: Hello, I've missed you quite terribly / Šeptajíc: Ahoj, strašně jsi mi chyběla
I fell in love, in love with you suddenly / Zamilovala jsem se, najednou jsem se zamilovala do tebe
Now there's no place else I could be but here in your arms / Neexistuje jiné místo kde bych mohla být, jen ve tvém náručí

Quinn se usmála a ujala se vedení.

I like where you sleep / Mám ráda, kde spíš
When you sleep, next to me / když spíš, vedle mne
I like where you sleep… here / Mám rád, kde spíš… tady
Our lips, can touch / Naše rty se mohou dotýkat
And our cheeks, can brush / a naše tváře, se mohou otřít
Our lips can touch here / naše rty, se mohou dotýkat, tady
Well you are the one, the one that lies close to me / Ty si ta pravá, ta jediná, která leží blízko mne
Whispers: Hello, I've missed you quite terribly / Šeptajíc: Ahoj, strašně jsi mi chyběla
I fell in love, in love with you suddenly / Zamilovala jsem se, najednou jsem se zamilovala do tebe
Now there's no place else I could be but here in your arms / Neexistuje jiné místo kde bych mohla být, jen ve tvém náručí

Rachel seskočila z klavíru a stoupla si vedle Quinn.

Our lips, can touch / Naše rty se mouhou dotýkat
Our lips, can touch… here / naše rty, se mohou dotýkat… tady
You are the one the one that lies close to me / Ty si ta pravá, ta jediná, která leží blízko mne
Whispers: Hello, I've missed you quite terribly / Šeptajíc: Ahoj, strašně jsi mi chyběla
I fell in love, in love with you suddenly / Zamilovala jsem se, najednou jsem se zamilovala do tebe
Now there's no place else I could be but here in your arms / Neexistuje jiné místo kde bych mohla být, jen ve tvém náručí
Here in your arms / Tady ve tvém náručí

Rachel se pomalu nakláněla a dávala Quinn čas se odtáhnout. K jejímu překvapení to byla Quinn, kdo spojil jejich rty.

Brittany vyjekla a pevně stiskla v rukou knihu. "Wooooooo!"

Všichni tleskali a jásali, než je Brittany přerušila.

"Tato píseň je pro tebe, Rachel" zrudla Brittany a podívala se na Tinu, která svraštila obočí ve zmatku.

"Budu zpívat Crazy For This Girl od Evan and Jaron." Řekla Brittany a zamrkala na Tinu, což zapříčinilo, že Tina vykulila oči ještě víc. Brittany se zasmála, ona nebyla v roli, ale Tina byla stejně zmatená, jako by byla Rachel. Hudba začala hrát a Brittany začala zpívat.

She rolls the window down / Zatahuje okno
And she / A ona
Talks over the sound / Mluví přes zvuk
Of the cars that pass us by / Aut, která nás míjejí
And I don't know why / A já nevím proč
But she's changed my mind / Ale ona mě změnila

Brittany zářila a dál zpívala šokované a zmatené Tině.

Would you look at her / Chceš se na ni podívat
She looks at me / Dívá se na mě
She's got me thinking about her constantly / Musím na ní pořád myslet
But she don't know how I feel / Ale ona neví, jak se cítím
And as she carries on without a doubt / A jak pokračuje bez pochybností
I wonder if she's figured out / Zajímalo by mě, jestli přišla na to
I'm crazy for this girl / Jsem blázen do téhle holky
Yea I'm crazy for this girl / Yea, jsem blázen do téhle holky

Brittany přistoupila k Tině, vzala její ruku a položila si ji na srdce.

"Oh, co to sakra?" zašeptal Artie.

She was the one to hold me / Byla ta, která mě držela
The night / Tu noc
The sky fell down / Obloha padala dolů
And what was I thinking when / A co jsem si myslela, když
The world didn't end / Svět neskončil
Why didn't I know what I know now / Proč jsem nevěděla, co vím teď

Quinn se obrátila k Rachel, která se usmála a něžně ji políbila na rty.

Would you look at her / Chceš se na ni podívat
She looks at me / Dívá se na mě
She's got me thinking about her constantly / Musím na ní pořád myslet
But she don't know how I feel / Ale ona neví, jak se cítím
And as she carries on without a doubt / A jak pokračuje bez pochybností
I wonder if she's figured out / Zajímalo by mě, jestli přišla na to
I'm crazy for this girl / Jsem blázen do téhle holky
Yea I'm crazy for this girl / Yea, jsem blázen do téhle holky
Right now / Právě teď
Face to face / Tváří v tvář
All my fears / Všechny mé obavy
Pushed aside / Odsunuty
And right now / A právě teď
I'm ready to spend the rest of my life / Jsem připravena, strávit zbytek života
With you / S tebou

Brittany se tolik bavila, že si ani nevšimla, že Santana tiše proklouzla ven z místnosti. Brittany vytáhla Tinu na nohy a začala se kolem točit. Rachel se obrátil se smíchem ke Quinn a opřela si hlavu o její.

Would you look at her / Chceš se na ni podívat
She looks at me / Dívá se na mě
She's got me thinking about her constantly / Musím na ní pořád myslet
But she don't know how I feel / Ale ona neví, jak se cítím
And as she carries on without a doubt / A jak pokračuje bez pochybností
I wonder if she's figured out / Zajímalo by mě, jestli přišla na to
I'm crazy for this girl / Jsem blázen do téhle holky

"Jsem do tebe blázen." zašeptala Quinn k Rachel a zabořila tvář do jejího krku.

Would you look at her / Chceš se na ni podívat
She looks at me / Dívá se na mě
She's got me thinking about her constantly / Musím na ní pořád myslet
But she don't know how I feel / Ale ona neví, jak se cítím
And as she carries on without a doubt / A jak pokračuje bez pochybností
I wonder if she's figured out / Zajímalo by mě, jestli přišla na to
I'm crazy for this girl / Jsem blázen do téhle holky

"Dobře, co to sakra bylo? Brittany, Quinn není zamilovaná do Rachel, a ona není zamilovaná do Quinn. Jen to hrají." posmíval se Finn a rozhlédl se kolem. Všichni vypadali, jako by to věděli celou dobu. "Počkej… Rachel, nenechala jsi mě kvůli , že ne?" zeptal se Finn, když vstal a přešel dopředu k Rachel a Quinn.

"Ne, Finne, říkala jsem ti, proč jsem to udělala. Vlastně jsem ti to řekla nejmíň třikrát." vzdychla Rachel.

Finn se obrátil a zaměřil svůj pohled na Quinn. "Opravdu k ní něco cítíš?"

"Ano, opravdu." přikývla Quinn a stiskla Rachel ruku.

"Lžeš! Jen to na ni hraješ!" zařval Finn.

Quinn jen obrátila oči v sloup a zasmála se. "Ne, Finne, nic nehraju."

"Rachel, proč nevidíš, co ti dělá!" řval dál Finn a ukázal na Quinn.

"Dobře, to by stačilo Finne." řekla trenérka Sylvester a položila mu ruku na rameno.

"To je jedno. Skončil jsem s tebou!" křičel Finn a ukázal prstem na Rachel. "Stejně tě bude podvádět, stejně jako každého s kým byla."

"Finne!" vykřikli oba učitelé.

"Dobře, Rachel, buď si s tou mrzáckou děvkou, mě je to jedno." odplivl si Finn a otočil se k odchodu, než ho Rachel srazila k zemi.

"To vezmeš zpátky, Finne Hudsone!" řvala Rachel a vrhla se na jeho obličej.

"Au! Rachel, nech toho!" fňukal Finn, což Rachel nezastavilo, dál ničila jeho obličej.

Rachel cítila, že ji někdo popadl za ramena, věděla, že je to Puck. "Pusť mě, Noe! Nech mě!" křičela Rachel.

"Rach, Quinn, Já-Já… je mi to líto." řekl Fin a posadil se s pohledem na vzteklou Rachel a na Quinn, která se ji snažila uklidnit.

Trenérka Sylvester popadla Finna za límec, aby ho přiměla vstát. Pak ho odvlekla pryč z místnosti.

"Dobře! V pořádku. Už jsem klidná." vyjekla Rachel, aby ji Puck konečně pustil. Když to udělal, obrátila se na Quinn. "Jsi v pořádku?" zeptala se a pohladila ji po tváři.

"Jo, jsem v pohodě." usmála se smutně Quinn, když se střetla s Racheliným pohledem. "Co tě to napadlo, Rae? Mohl ti ublížit." popotáhla Quinn.

"Nemám ráda, když o tobě lidé takhle mluví." zašeptala Rachel. "Nic o tobě nevědí."

Quinn zavrtěla hlavou a otřela slzu, která se náhle objevila Rachel na tváři.

"Víš, že to není pravda, že jo? Budeš znovu chodit, a nejsi děvka. Rozumíš mi?" řekla Rachel a zapletla prsty do Quinninýh vlasů.

Quinn tiše kývla, než se naklonila a políbila Rachel.

"Páni, kdy se tohle začalo dít?" zeptal se Artie a ukázal na dvě dívky před nimi.

"Bylo to tak vždycky." zazubila se Brittany. "Že jo, San?" zeptala se Brittany a rozhlédla se kolem. "San? Kam šla Santana?"

"Odešla, když jsi zpívala Tině." vysvětlil Kurt.

Brittany si povzdechla a vydala se hledat svoji přítelkyni.
____________________________________________

"Tady jsi!" rozzářila se Brittany, když zahlédla Santanu u její skříňky. Santana pohlédla na svou přítelkyni a pak zavřela skříňku. "Rachel právě nakopala Finnovi prdel." usmála se Brittany a očekávala, že tím svou dívku rozveselí. "Co se děje San?"

"No, já nevím. Možná je to tím, že já jsem pro tebe zpívala už několikrát. Zatímco ty jsi pro mě zpívat nechtěla a teď si zpíváš pro Tinu." praskala Santana.

"San, omlouvám se, já jen, nikdy mě nenapadlo… omlouvám se." řekla smutně Brittany. "Slibuji, že už se to nestane."

Santana sklonila pohled dolů.

"San, prosím, víš že, to nemůžu nevydržet, když jsi na mě naštvaná nebo když jsi smutná. Prosím, odpusť mi." fňukla Brittany.

"…Okay, ale už nikdy nezpívej nikomu jinému."

"Slibuji." rozzářila se Brittany.

"Takže, Berry opravdu nakopala Finnovi prdel?"
____________________________________________

Když Santana a Brittany procházely chodbou, zahlédly Pucka sedícího na schodech a kousek od něj flirtující Rachel a Quinn.

"Berry, slyšela jsem, že jsi nakopala Finnovi prdel." ušklíbla se Santana. Rachel se usmála a stydlivě se podívala na Quinn. "Takže, vy dvě jste teď spolu, nebo co?" zeptala se a prohlížela si jejich spojené ruce.

"Bereme to pomalu." vysvětlila Quinn.

"Hovno, pomalu! Škola končí za dvacet dní!" zařvala Santana.

"To jsem jim taky říkal!" vmísil se do toho Puck, při hraní DS.

"Na něco přijdeme." řekla Rachel a jemně se usmála na Quinn.

"Fuj, to je jedno." vyprskla Santana a projela si rukou vlasy. "Takže jdeme někam, nebo co?"

"Vlastně jsem slíbila, Noahovi, že mu pomohu se učit." usmála se Rachel.

"Aha." řekl Quinn smutně.

"Pojď sem na sekundu." řekla Rachel a kývla hlavou směrem od všech.

"Poté, co pomůžu Noemu, sednu na letadlo a letím do New Yorku."

"Cože? Proč?" zeptala se Quinn a zvedla obočí.

"Rachel Barbra Berry, nebere ne jako odpověď, Quinn. Musím se dostat na NYADA, i kdyby to bylo poslední, co kdy udělám."

Quinn vyjekla a přitáhla si Rachel, aby ji objala. "Miluji tě!" zasmála se Quinn, náhle se však zarazila. "Rachel, já-"

"Quinn, ještě to nemohu říct, ale vím, že ten čas přijde." usmála se Rachel a pohladila Quinn po vlasech, než jí vtiskla jemný polibek na rty.

"Slib mi, že mi budeš volat nebo psát kdykoli budeš mít šanci."

"Slibuji."

"Jdi si pro to, co je tvoje, Rachel Berry." ušklíbla se Quinn.

"Zapomněla jsi tam vmísit Barbra." ušklíbla se i Rachel.

Quinn se zasmál a ještě jednou políbila Rachel.

"Hej hrdličky, nemám na to celý den!" křičela Santana s úsměvem.

Posledním polibek na rozloučenou a Rachel už jen mohla sledovat jejich odchod.

"Připravena?" usmál se Puck a přehodil paži přes ramena Rachel.

"Jo." usmál se Rachel, než se vydali k autu a pak pryč.
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Liz Liz | Web | 14. září 2012 v 19:58 | Reagovat

Tak za prvé, to myslíš vážne s tým že je toto predposledná kapitola? 8-O Však už si sa vrhla na prekladanie niečoho nového? :-) Dúfam že áno... A u kapitole, len toľko že: konečne sú spolu! :-)  :-)  :-)

2 ViKej ViKej | Web | 14. září 2012 v 21:13 | Reagovat

[1]: Ano, opravdu je to předposlední kapitola, myslim, že konec je trochu uspěchaný, ale co naděláme. Na další povídce pilně pracuji, máte se na co těšit. ;-)

3 Máťa Máťa | 17. září 2012 v 22:06 | Reagovat

jsem zvědavá jak to skončí.. moc dík za překlad :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama